1 00:00:05,839 --> 00:00:09,342 ♪ 2 00:00:17,183 --> 00:00:18,685 Je me demande si l'hôtel va 3 00:00:18,685 --> 00:00:20,478 à faire avec leurs rénovations dans le temps 4 00:00:20,478 --> 00:00:22,021 pour leur soirée mascarade ? 5 00:00:22,439 --> 00:00:25,400 Je veux dire, on dirait que tout le monde en ville sera là. 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,235 Ouais, tout le monde essaie se surpasser 7 00:00:27,235 --> 00:00:29,112 avec le concours de costumes. 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,613 Oh ouais. 9 00:00:30,613 --> 00:00:33,074 Eh bien, c'est une bonne chose que nous le serons en sécurité dans nos tabliers Cookie Jar. 10 00:00:33,616 --> 00:00:35,243 Mais voulons-nous être en sécurité ? 11 00:00:35,243 --> 00:00:38,496 Je veux dire, ça pourrait être amusant pour nous de nous habiller. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,249 Voulez-vous porter un costume? 13 00:00:41,541 --> 00:00:44,085 [rires] Vous avez l'air terrifié. 14 00:00:44,544 --> 00:00:46,087 Non, Hannah. C'est bon. 15 00:00:46,087 --> 00:00:48,548 Nous allons juste représenter le Cookie Jar avec fierté. 16 00:00:49,090 --> 00:00:50,258 Bien. 17 00:00:50,258 --> 00:00:52,051 D'accord. Daryl sera là n'importe quelle minute. 18 00:00:52,051 --> 00:00:54,888 Il veut choisir un dessert pour la fête. 19 00:00:54,888 --> 00:00:56,306 La dernière fois qu'il était ici, 20 00:00:56,306 --> 00:00:57,640 les 20 premières minutes de la réunion 21 00:00:57,640 --> 00:00:59,851 tout était à propos de son grande nouvelle promotion. 22 00:00:59,851 --> 00:01:01,227 Eh bien, c'est un gros problème. 23 00:01:01,227 --> 00:01:03,646 Je veux dire, en tant que nouveau manager de l'hôtel, 24 00:01:03,646 --> 00:01:07,066 il supervise cet énorme relooking qu'ils font. 25 00:01:07,066 --> 00:01:09,444 Tu sais, mes parents j'y ai passé ma lune de miel il y a 40 ans, 26 00:01:09,444 --> 00:01:12,697 et ils ont dit que c'était toujours le cas exactement pareil. 27 00:01:12,697 --> 00:01:14,073 Eh bien, plus maintenant. 28 00:01:14,073 --> 00:01:15,450 Daryl. Salut. 29 00:01:15,450 --> 00:01:17,368 Oh, j'ai une liste de suggestions 30 00:01:17,368 --> 00:01:18,912 pour que tu regardes de desserts. 31 00:01:18,912 --> 00:01:19,996 Excellent. 32 00:01:19,996 --> 00:01:21,498 Je peux te servir du café ? 33 00:01:21,498 --> 00:01:24,501 Seulement si c'est le nouveau lac Mélange personnalisé Eden Inn and Spa. 34 00:01:24,501 --> 00:01:25,627 Vous plaisantez j'espère? 35 00:01:25,627 --> 00:01:27,003 Nous sommes ravis d'avoir 36 00:01:27,003 --> 00:01:29,464 l'offre exclusive de torréfaction avec l'hôtel. 37 00:01:29,464 --> 00:01:30,590 Super. 38 00:01:30,590 --> 00:01:32,050 Euh, d'accord. On y va. 39 00:01:32,050 --> 00:01:33,885 Voici les options nous avons trouvé. 40 00:01:33,885 --> 00:01:36,679 Lisa et moi pensions à la taille de votre liste d'invités. 41 00:01:36,679 --> 00:01:39,307 Nous pensions aussi faire des desserts à la main. 42 00:01:39,307 --> 00:01:40,850 Puisque tu as mentionné que tu veux 43 00:01:40,850 --> 00:01:42,268 une sorte de mouvement tapez fête. 44 00:01:42,268 --> 00:01:43,937 Oui. M. Howe a fait c'est très clair 45 00:01:43,937 --> 00:01:45,396 il veut que l'événement soit vivant. 46 00:01:45,396 --> 00:01:47,357 Nous en avons plusieurs activités prévues, 47 00:01:47,357 --> 00:01:49,275 y compris un concours de costumes. 48 00:01:49,275 --> 00:01:50,151 Bien sûr. 49 00:01:50,151 --> 00:01:51,486 Serez-vous déguisé ? 50 00:01:51,486 --> 00:01:53,530 Euh, non. Nous portons nos tabliers. 51 00:01:53,530 --> 00:01:55,615 C'est juste plus facile de travailler de cette façon. 52 00:01:55,615 --> 00:01:56,783 C'est bien. 53 00:01:56,783 --> 00:01:58,618 Tant que tout est exagéré. 54 00:01:58,618 --> 00:02:02,205 Je veux du fabuleux sans le risque pour mes nouveaux tapis. 55 00:02:02,205 --> 00:02:04,040 Très bien, nous y allons avec ces trois-là. 56 00:02:04,040 --> 00:02:05,333 Trois? 57 00:02:05,333 --> 00:02:08,545 Oui, eh bien, les invités aiment avoir des options. 58 00:02:08,545 --> 00:02:10,088 Mme Howe dit que 59 00:02:10,088 --> 00:02:11,673 votre pot à biscuits les biscuits au sucre sont ses préférés. 60 00:02:11,673 --> 00:02:12,757 Oh. 61 00:02:12,757 --> 00:02:13,800 Ceux-là devraient être Assez facile, non ? 62 00:02:13,800 --> 00:02:15,218 Oui, ils sont simples. 63 00:02:15,218 --> 00:02:17,178 Et ils sont toujours les premiers disparaître. 64 00:02:17,178 --> 00:02:18,513 Super. 65 00:02:18,513 --> 00:02:21,516 C'est ce que veut le patron, c'est donc ce qu'elle obtient. 66 00:02:21,516 --> 00:02:23,643 Euh, et l'autre deux, c'est chic, non ? 67 00:02:23,643 --> 00:02:24,978 Oh ouais. 68 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 Les biscuits à la bombe aux cerises sont vraiment spectaculaires 69 00:02:26,729 --> 00:02:28,606 et pas compliqué à manger. 70 00:02:28,606 --> 00:02:29,858 Excellent. 71 00:02:29,858 --> 00:02:31,067 Tant que tout photographie bien. 72 00:02:31,067 --> 00:02:32,026 C'est ce qui compte. 73 00:02:32,026 --> 00:02:33,528 Mais je dois courir. 74 00:02:33,528 --> 00:02:34,904 On dirait que tu as tout est sous contrôle, donc. 75 00:02:34,904 --> 00:02:36,781 j'espérais passer à l'hôtel. 76 00:02:36,781 --> 00:02:38,658 Je veux juste vérifier la cuisine, 77 00:02:38,658 --> 00:02:40,368 voir l'équipement, l'agencement. 78 00:02:40,368 --> 00:02:41,870 Ouais, ouais. Non, c'est une excellente idée. 79 00:02:41,870 --> 00:02:43,621 Parlez à Brandi. Elle pourra vous aider. 80 00:02:43,621 --> 00:02:45,373 Désolé, je suis juste embourbé par des détails de dernière minute. 81 00:02:45,373 --> 00:02:47,667 Ouais, ouais, bien sûr. Je vais juste voir avec Brandi. 82 00:02:47,667 --> 00:02:48,710 Merci. 83 00:02:49,335 --> 00:02:51,504 - Trois? - Tout ira bien. 84 00:02:51,504 --> 00:02:53,756 Et ce sera une chance pour nous pour rappeler le lac Eden 85 00:02:53,756 --> 00:02:55,758 que nous sommes la meilleure boulangerie de la ville. 86 00:02:56,634 --> 00:02:57,844 Tu as raison. 87 00:02:59,012 --> 00:03:02,557 ♪ 88 00:03:24,662 --> 00:03:25,788 Merci. 89 00:03:30,376 --> 00:03:31,753 Ouah. 90 00:03:34,797 --> 00:03:36,341 Bobby est le nom, appelle-moi à tout moment. 91 00:03:36,341 --> 00:03:37,467 Juste par là. 92 00:03:37,467 --> 00:03:40,428 Salut, Bobby. Cet endroit a l'air tellement génial. 93 00:03:42,096 --> 00:03:43,431 Pas de cookies, pas de message. 94 00:03:43,431 --> 00:03:45,975 Oh, eh bien, c'est une bonne chose je t'ai amené 95 00:03:45,975 --> 00:03:48,645 du chocolat trêve sur le beurre de cacahuète. 96 00:03:48,645 --> 00:03:50,104 Oh, ho, ho, trêve ? 97 00:03:50,104 --> 00:03:52,440 Ouais, eh bien, les deux saveurs sont liés à jamais, 98 00:03:52,440 --> 00:03:54,734 et on ne sera jamais supérieur à l'autre. 99 00:03:54,734 --> 00:03:55,610 Mm. 100 00:03:59,072 --> 00:04:01,824 Mhm. Mhm. 101 00:04:02,784 --> 00:04:04,035 Mhm. 102 00:04:04,827 --> 00:04:06,579 Donc je suis censé rencontrer avec Brandi. 103 00:04:06,579 --> 00:04:08,164 Elle va me faire visiter de la cuisine. 104 00:04:08,164 --> 00:04:09,832 [marmonne] 105 00:04:09,832 --> 00:04:10,750 D'accord. 106 00:04:10,750 --> 00:04:12,460 Mhm. [marmonne] 107 00:04:12,460 --> 00:04:13,503 Mmhmm. 108 00:04:13,503 --> 00:04:15,672 Non, non, ne t'inquiète pas. Je parle de cookie. 109 00:04:15,672 --> 00:04:17,298 [rires] 110 00:04:17,298 --> 00:04:18,299 Merci Hannah. 111 00:04:18,299 --> 00:04:19,550 Vous êtes les bienvenus. 112 00:04:20,843 --> 00:04:22,887 Nous allons tous travailler ici. 113 00:04:22,887 --> 00:04:25,348 Nous pouvons nous assurer que le chaud les apéritifs sont servis en premier. 114 00:04:25,348 --> 00:04:27,517 Donc tu as du temps avec les fours avant de passer au dessert. 115 00:04:27,517 --> 00:04:29,269 Oh c'est super. Merci beaucoup. 116 00:04:29,269 --> 00:04:30,812 Dois-je laisser Daryl sais ça. 117 00:04:30,812 --> 00:04:32,063 Ne t'inquiète pas. 118 00:04:32,063 --> 00:04:34,190 Daryl se voit davantage en tant que gars à grande échelle. 119 00:04:34,190 --> 00:04:36,192 j'ai l'habitude de manipuler ce genre d'événements. 120 00:04:36,192 --> 00:04:37,026 Parfait. 121 00:04:37,026 --> 00:04:38,027 Bonjour. 122 00:04:38,027 --> 00:04:40,196 M. Howe. C'est Hannah Swensen. 123 00:04:40,196 --> 00:04:41,781 Elle est propriétaire de la boulangerie Cookie Jar. 124 00:04:41,781 --> 00:04:43,032 Et un torréfacteur. 125 00:04:43,032 --> 00:04:44,409 Un plaisir. 126 00:04:44,409 --> 00:04:46,577 Nous avons hâte de profiter tes délicieux cookies 127 00:04:46,577 --> 00:04:48,413 et un café demain soir à la mascarade. 128 00:04:48,413 --> 00:04:50,456 C'est censé être comme ça une soirée incroyable. 129 00:04:50,456 --> 00:04:52,208 Rebranding de l'hôtel Lake Eden 130 00:04:52,208 --> 00:04:54,210 a été un rêve l'un des miens au cours de la dernière décennie. 131 00:04:54,210 --> 00:04:55,753 Mettez beaucoup de travail dans cette nuit. 132 00:04:55,753 --> 00:04:58,214 Nous allons tous nous assurer c'est parfait, M. Howe. 133 00:04:58,214 --> 00:05:00,341 Et voilà, chérie. 134 00:05:00,341 --> 00:05:03,302 J'ai attendu votre bureau pour toujours. 135 00:05:03,302 --> 00:05:05,513 Pour toujours? Cela fait 10 minutes. 136 00:05:05,513 --> 00:05:06,931 Ouais, eh bien, c'était comme une éternité. 137 00:05:06,931 --> 00:05:07,849 Oh. 138 00:05:07,849 --> 00:05:09,183 Je suis vraiment désolé. 139 00:05:09,183 --> 00:05:10,518 M. Howe et Brandi on m'aidait juste avec... 140 00:05:10,518 --> 00:05:14,856 Oui, oui, je les laisse détails à Daryl, en fait. 141 00:05:15,690 --> 00:05:17,108 Oh. 142 00:05:17,317 --> 00:05:20,778 Eh bien, mes excuses. Hannah, voici ma femme, Cheryl. 143 00:05:20,778 --> 00:05:22,113 Oh, je suis ravi de vous rencontrer. 144 00:05:22,113 --> 00:05:23,281 Et j'ai entendu dire que tu étais un grand fan 145 00:05:23,281 --> 00:05:24,782 du Cookie Jar's biscuits au sucre. 146 00:05:24,782 --> 00:05:27,660 Oui. Que mets-tu dedans ? Ils créent une dépendance. 147 00:05:27,660 --> 00:05:29,329 je ne veux pas donner mes secrets. 148 00:05:29,329 --> 00:05:30,872 Oh. [rires] 149 00:05:30,872 --> 00:05:33,249 eh bien, c'est bien qu'ils ne le fassent pas tout ce qui est délicieux ici. 150 00:05:34,083 --> 00:05:36,336 - Quoi qu'il en soit, c'est très agréable de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 151 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 - Demain soir alors. - Ouais. Je ne peux pas attendre. 152 00:05:38,129 --> 00:05:39,714 - On y va, chérie ? - Mm. 153 00:05:42,467 --> 00:05:44,135 Oh, euh Brandi... 154 00:05:44,135 --> 00:05:46,596 Merci encore pour la visite. À demain. 155 00:05:46,596 --> 00:05:48,222 Nous nous reverrons demain. Merci. 156 00:05:48,222 --> 00:05:49,307 - Au revoir. - Au revoir. 157 00:05:55,772 --> 00:05:58,274 Mère, je suis ici avec... 158 00:05:59,942 --> 00:06:00,943 [le chat miaule] 159 00:06:02,445 --> 00:06:03,571 Moishe. 160 00:06:05,948 --> 00:06:08,534 Oui, avec Moishe. 161 00:06:08,534 --> 00:06:11,329 Et je promets qu'il restera dans ma chambre tout le temps. 162 00:06:11,329 --> 00:06:13,539 Il n'obtiendra pas dans vos bas. 163 00:06:13,539 --> 00:06:17,001 Oh, s'il te plaît, ne me le rappelle pas de cette terrible catastrophe-catastrophe. 164 00:06:17,001 --> 00:06:18,586 L'entreprise a appelé. 165 00:06:18,586 --> 00:06:20,838 Ils ont dit que ma nouvelle fournaise est livré mardi. 166 00:06:20,838 --> 00:06:23,257 Donc je ne dérangerai pas toi depuis très longtemps. 167 00:06:23,257 --> 00:06:24,425 Chéri. 168 00:06:24,425 --> 00:06:27,261 Oh, tu es le bienvenu aussi longtemps que vous le souhaitez. 169 00:06:27,970 --> 00:06:30,890 Quant à votre chat, nous aurons attendre et voir. 170 00:06:31,140 --> 00:06:32,433 [Moishe ronronne] 171 00:06:33,976 --> 00:06:35,144 Alors... 172 00:06:37,814 --> 00:06:39,148 Qu'en pensez-vous ? 173 00:06:39,690 --> 00:06:41,275 C'est très unique. 174 00:06:41,275 --> 00:06:44,028 Oh. Tu as raison. Ce costume est trop. 175 00:06:44,028 --> 00:06:46,864 Et celui qui correspond à Ron ça ne marcherait tout simplement pas du tout. 176 00:06:46,864 --> 00:06:48,241 Correspondance ? 177 00:06:48,241 --> 00:06:52,078 Toi et le shérif portent des costumes assortis. 178 00:06:52,829 --> 00:06:56,207 Il ferait un super Dick Tracy, tu ne trouves pas ? 179 00:06:56,207 --> 00:06:59,001 Et j'adore ceux-là petites robes à clapet des années 20. 180 00:06:59,001 --> 00:07:00,586 Ce seraient les genoux de l'abeille. 181 00:07:00,586 --> 00:07:03,423 Je n'avais juste pas réalisé vous étiez tous les deux à ce stade 182 00:07:03,423 --> 00:07:04,590 dans votre relation. 183 00:07:04,882 --> 00:07:06,092 Ne t'inquiète pas. 184 00:07:06,092 --> 00:07:08,010 J'en ai apporté plein d'options pour vous et Chad. 185 00:07:08,427 --> 00:07:09,595 Options ? 186 00:07:09,595 --> 00:07:11,973 Tu viens dans des costumes assortis aussi. 187 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 Chad m'a envoyé ses tailles. 188 00:07:15,143 --> 00:07:19,188 Tu sais, j'avais déjà prévu juste porter mon tablier de chef. 189 00:07:19,188 --> 00:07:20,857 De quel genre de costume s'agit-il ? 190 00:07:20,857 --> 00:07:23,234 Honnêtement, Hannah, tu es un cuisinier. 191 00:07:24,110 --> 00:07:25,778 Je le sais, Mère. 192 00:07:25,778 --> 00:07:27,405 J'essaie juste d'être professionnel. 193 00:07:27,405 --> 00:07:30,241 Tu sais, le pot à biscuits prépare les desserts 194 00:07:30,241 --> 00:07:31,617 sur cet événement très important. 195 00:07:31,617 --> 00:07:33,202 Ne dis pas de bêtises, chérie. 196 00:07:33,202 --> 00:07:34,537 C'est une mascarade. 197 00:07:34,537 --> 00:07:36,456 Tout le monde le fera être habillé à neuf. 198 00:07:36,456 --> 00:07:39,417 Les femmes Swensen n’en fera pas moins. 199 00:07:42,461 --> 00:07:45,590 Eh bien, viens. Commençons, d'accord ? 200 00:07:45,590 --> 00:07:46,632 [hurlement] 201 00:07:49,594 --> 00:07:51,012 D'accord. Je viens. 202 00:07:53,097 --> 00:07:54,640 C'est toi qui l'as mise dans cette situation. n'est-ce pas ? 203 00:07:54,640 --> 00:07:55,850 - Je le savais. [Moishe ronronne] 204 00:08:01,147 --> 00:08:05,318 ♪ 205 00:08:09,614 --> 00:08:11,782 Il y en a quelques-uns différences fondamentales 206 00:08:11,782 --> 00:08:13,910 entre la pâte et la pâte à frire. 207 00:08:16,871 --> 00:08:19,040 Ils utilisent tous les deux les mêmes ingrédients. 208 00:08:19,040 --> 00:08:20,917 Lorsque la chaleur est appliquée, 209 00:08:20,917 --> 00:08:23,211 ils se transforment tous les deux en quelque chose totalement différent. 210 00:08:29,634 --> 00:08:32,428 Mais la pâte est spéciale. 211 00:08:34,514 --> 00:08:37,725 Il peut être moulé en ajoutant un ingrédient 212 00:08:37,725 --> 00:08:39,018 ou changer de technique. 213 00:08:39,018 --> 00:08:41,354 Il peut être totalement transformé. 214 00:08:41,354 --> 00:08:43,481 Un trait par-ci, un fouet par-là... 215 00:08:43,481 --> 00:08:47,276 et quelque chose de si simple peut se transformer en magie. 216 00:08:52,949 --> 00:08:54,325 Chargeons-le. 217 00:08:54,325 --> 00:08:56,994 D'accord. L'hôtel est toujours en construction. 218 00:08:56,994 --> 00:08:58,454 Les cuisines semblent terminées, 219 00:08:58,454 --> 00:09:00,289 mais je pense toujours que nous devrions apportez tout ce dont nous avons besoin. 220 00:09:00,289 --> 00:09:01,791 Ouais. Ne laissez rien au hasard. 221 00:09:01,791 --> 00:09:03,125 Exactement. 222 00:09:03,376 --> 00:09:06,420 As-tu eu le temps de trouver un costume pour ce soir ? 223 00:09:06,420 --> 00:09:07,380 Oui. 224 00:09:07,672 --> 00:09:09,340 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 225 00:09:10,007 --> 00:09:10,967 Oh. 226 00:09:10,967 --> 00:09:12,760 Et comment ça se passe chez ta mère ? 227 00:09:12,760 --> 00:09:14,095 C'est vraiment amusant. 228 00:09:14,095 --> 00:09:16,097 Sauf tous les costumes elle m'a fait essayer. 229 00:09:16,097 --> 00:09:17,431 Oh. Ta mère a raison. 230 00:09:17,431 --> 00:09:19,725 Ce sera bien pour nous de nous habiller et amusez-vous. 231 00:09:19,725 --> 00:09:22,144 Euh, est-ce que toi et Herb 232 00:09:22,144 --> 00:09:25,106 aller ensemble dans un, comme un costume de couple ? 233 00:09:25,106 --> 00:09:27,316 Oh non. Il ne peut pas venir. 234 00:09:27,692 --> 00:09:28,609 Oh. 235 00:09:28,985 --> 00:09:30,194 Attendez. 236 00:09:30,194 --> 00:09:31,779 Est-ce que tu fais un costume de couple ? 237 00:09:31,779 --> 00:09:33,114 Ce n'est pas moi. 238 00:09:33,114 --> 00:09:34,740 C'est ma mère. C'était son idée. 239 00:09:34,740 --> 00:09:36,450 Et Chad a accepté. 240 00:09:36,450 --> 00:09:39,829 Le shérif aussi, Ron. Je veux dire Ron. 241 00:09:39,829 --> 00:09:42,248 Ouais. Maintenant que ta mère sort avec le shérif Ealing, 242 00:09:42,248 --> 00:09:44,709 tu devrais probablement appelle-le par son prénom. 243 00:09:44,709 --> 00:09:48,546 Croyez-moi, j'essaye. Ces choses prennent du temps. 244 00:09:52,967 --> 00:09:54,093 [Hannah] Michelle. 245 00:09:54,093 --> 00:09:55,261 Quoi? 246 00:09:55,261 --> 00:09:56,554 [Hannah] Au secours ! 247 00:09:56,929 --> 00:09:59,849 j'ai besoin d'aide mettre ce costume. 248 00:09:59,849 --> 00:10:01,183 La seule mère qui t'a acheté. 249 00:10:01,183 --> 00:10:02,560 Dois-je apporter un sac à main ? 250 00:10:02,560 --> 00:10:05,104 Il n'a pas de poche pour mon téléphone ou quoi que ce soit. 251 00:10:05,104 --> 00:10:07,690 Tu ne peux pas vivre une nuit sans votre téléphone. 252 00:10:07,690 --> 00:10:08,691 C'est facile à dire pour vous. 253 00:10:08,691 --> 00:10:10,443 Vous utilisez toujours le film dans votre appareil photo. 254 00:10:10,443 --> 00:10:11,944 Hé, ne frappe pas la caméra argentique. 255 00:10:11,944 --> 00:10:14,155 Je t'ai vu regarder le disque acteur au marché aux puces. 256 00:10:14,155 --> 00:10:16,365 Platine. La vieille école est de retour. 257 00:10:16,365 --> 00:10:18,909 Mhm. Vouliez-vous mon aide ou pas ? 258 00:10:18,909 --> 00:10:20,745 Non, vraiment pas. 259 00:10:20,745 --> 00:10:22,496 je ne veux pas porter ce costume. 260 00:10:22,496 --> 00:10:24,498 je vais le dire à maman tu as dit ça. 261 00:10:24,498 --> 00:10:27,335 D'accord, tu sais quoi ? Tu vas m'aider. 262 00:10:27,335 --> 00:10:30,921 Montez ces escaliers, en ce moment. 263 00:10:30,921 --> 00:10:33,215 - Mars. - Très autoritaire aujourd'hui. 264 00:10:33,215 --> 00:10:34,800 - Mars. - D'accord. 265 00:10:34,800 --> 00:10:37,053 Si je dois porter ce costume, tu dois m'aider. 266 00:10:37,053 --> 00:10:39,972 ♪ 267 00:10:55,529 --> 00:10:57,323 [l'obturateur de la caméra s'enclenche] 268 00:11:07,249 --> 00:11:08,668 Delorès. 269 00:11:11,379 --> 00:11:14,382 Swensen, Delores Swensen. 270 00:11:15,466 --> 00:11:17,426 [l'obturateur de la caméra s'enclenche] 271 00:11:19,095 --> 00:11:20,262 Ronnie. 272 00:11:21,597 --> 00:11:22,682 Viens. 273 00:11:22,682 --> 00:11:23,641 Sourire. 274 00:11:24,225 --> 00:11:26,435 Notre premier tapis rouge ensemble. 275 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 [Delores rit] 276 00:11:28,562 --> 00:11:29,772 [Hannah] Mère. 277 00:11:32,191 --> 00:11:35,152 ♪ 278 00:11:35,695 --> 00:11:36,946 Hannah. 279 00:11:43,202 --> 00:11:44,954 Elle a l'air superbe, n'est-ce pas ? 280 00:11:44,954 --> 00:11:47,206 Oh oui. 281 00:11:47,206 --> 00:11:48,290 Merci. 282 00:11:48,290 --> 00:11:49,208 Ouais. 283 00:11:49,875 --> 00:11:51,377 Toi aussi, Mère. 284 00:11:51,377 --> 00:11:53,003 Tu es fantastique. 285 00:11:53,212 --> 00:11:55,756 Et vous aussi, shérif. - Ron. 286 00:11:55,756 --> 00:11:57,383 Ron. C'est vrai, Ron. 287 00:11:58,217 --> 00:11:59,677 - Madame. - Oh. 288 00:12:02,221 --> 00:12:05,349 Je te l'ai dit, il fait un prince fabuleux. 289 00:12:05,349 --> 00:12:06,767 Tu entends ça ? 290 00:12:06,767 --> 00:12:08,727 Oui. Elle me dit tout le temps. 291 00:12:08,727 --> 00:12:09,979 Oh d'accord. 292 00:12:11,188 --> 00:12:12,731 - Allons-nous? - Allons-nous. 293 00:12:18,529 --> 00:12:20,781 Ils ont vraiment fait un numéro avec cet endroit. 294 00:12:20,781 --> 00:12:22,116 Et ils n'ont pas fini. 295 00:12:22,116 --> 00:12:23,617 Je veux dire, ils sont toujours travaillant sur la construction. 296 00:12:23,617 --> 00:12:24,493 Vraiment? 297 00:12:24,493 --> 00:12:26,036 Ouais. Le propriétaire, Howe, 298 00:12:26,036 --> 00:12:27,955 a adressé une pétition à la ville pour un permis d'aménager. 299 00:12:27,955 --> 00:12:29,457 Il veut mettre un terrain de golf. 300 00:12:29,457 --> 00:12:32,042 C'est lui, M. Howe Je l'ai rencontré hier. 301 00:12:32,042 --> 00:12:33,919 [le tonnerre s'écrase] 302 00:12:33,919 --> 00:12:35,629 Est-ce que ça va ? 303 00:12:35,629 --> 00:12:36,964 Cela m'a juste fait peur. 304 00:12:36,964 --> 00:12:38,340 La tempête est censée être pas mal ce soir. 305 00:12:38,340 --> 00:12:41,302 Nous avons des officiers supplémentaires en service en cas d'inondation. 306 00:12:41,302 --> 00:12:42,761 Oh, sur le ballon. 307 00:12:42,761 --> 00:12:43,888 Euh-oh. 308 00:12:45,931 --> 00:12:47,183 Je- je ferais mieux... 309 00:12:48,017 --> 00:12:49,101 Vous avez faim ? 310 00:12:49,101 --> 00:12:50,186 Mangeons. 311 00:12:52,980 --> 00:12:54,106 D'accord. 312 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 Oh, regarde, les Dubinski sont là. 313 00:12:55,816 --> 00:12:56,901 Oh. 314 00:12:56,901 --> 00:12:58,903 N'importe qui est ici, Hannah. 315 00:12:58,903 --> 00:13:01,864 Ce sera le discours de la ville demain. 316 00:13:01,864 --> 00:13:03,783 Oh, maintenant, présente-moi. 317 00:13:03,783 --> 00:13:06,535 Oh, je suis vraiment... désolé. Nous nous sommes rencontrés hier. 318 00:13:06,535 --> 00:13:07,536 Hannah. 319 00:13:07,536 --> 00:13:08,454 Bien sûr. 320 00:13:08,454 --> 00:13:10,247 - Oui. - Oh, la dame aux biscuits. 321 00:13:10,247 --> 00:13:11,332 La dame aux biscuits. 322 00:13:11,332 --> 00:13:12,583 Hum. 323 00:13:12,583 --> 00:13:14,210 C'est ma fille qui possède le plus boulangerie à succès 324 00:13:14,210 --> 00:13:16,086 et torréfacteur en ville. 325 00:13:16,086 --> 00:13:18,214 Mais bien sûr, tu le savais 326 00:13:18,214 --> 00:13:20,216 parce que tu étais assez intelligent pour l'embaucher 327 00:13:20,216 --> 00:13:21,884 pour assurer les desserts ce soir. 328 00:13:21,884 --> 00:13:22,885 [Hannah] Et le café ? 329 00:13:22,885 --> 00:13:24,261 Bien sûr. 330 00:13:25,012 --> 00:13:27,807 Puis-je s'il vous plaît présenter ma mère, Delores Swensen. 331 00:13:28,557 --> 00:13:30,309 Un plaisir, Votre Majesté. 332 00:13:30,309 --> 00:13:31,227 Oh. 333 00:13:31,227 --> 00:13:32,937 En chantant. - [Howe rit] 334 00:13:33,562 --> 00:13:36,816 J'aime ton... costume. 335 00:13:36,816 --> 00:13:38,484 [rires] 336 00:13:38,484 --> 00:13:39,735 Merci. 337 00:13:39,735 --> 00:13:40,945 Nous allons juste y aller. 338 00:13:40,945 --> 00:13:42,655 Ça a été si agréable pour te revoir. 339 00:13:42,655 --> 00:13:43,948 Allez, maman. 340 00:13:43,948 --> 00:13:45,658 - Vous plaisantez j'espère? - Je sais, c'est juste... 341 00:13:45,658 --> 00:13:47,326 Tu sais, je t'ai envoyé un texto plus tôt. 342 00:13:47,326 --> 00:13:49,036 je voulais faire le tapis rouge avec toi. 343 00:13:49,036 --> 00:13:50,120 Oh, je suis vraiment désolé, Mère, 344 00:13:50,120 --> 00:13:51,705 mais j'avais donner mon téléphone à Chad. 345 00:13:51,705 --> 00:13:53,207 je n'ai nulle part pour le garder dans cette robe. 346 00:13:53,207 --> 00:13:54,416 Oh. Tiens ça. 347 00:13:54,416 --> 00:13:55,501 Oh. D'accord. 348 00:13:55,501 --> 00:13:58,170 Le Tchad est une telle prise. 349 00:13:58,170 --> 00:14:00,631 Je sais, Mère, tu me le rappelles constamment. 350 00:14:00,631 --> 00:14:02,132 Allez. Allez. 351 00:14:02,132 --> 00:14:03,592 Hannah, ta marche à l'autel 352 00:14:03,592 --> 00:14:05,719 me rappelle l'histoire de La tortue et le lièvre. 353 00:14:05,719 --> 00:14:08,430 Sauf que dans ton cas, le la tortue a emprunté la route panoramique. 354 00:14:08,973 --> 00:14:11,016 -Messieurs. - Mmhmm 355 00:14:11,016 --> 00:14:12,142 Comment ça se passe ? 356 00:14:12,142 --> 00:14:12,977 Délicieux. 357 00:14:12,977 --> 00:14:14,728 Oh, c'est bon à entendre. 358 00:14:14,728 --> 00:14:15,688 Policier! 359 00:14:15,688 --> 00:14:16,897 Tu es superbe. 360 00:14:17,940 --> 00:14:20,025 On dirait que tout le monde a un bon moment. 361 00:14:22,069 --> 00:14:23,779 C'est ton amie, Brandi ? 362 00:14:23,779 --> 00:14:25,656 Je pense qu'elle essaie pour attirer votre attention. 363 00:14:25,656 --> 00:14:28,325 Oh. Elle ne serait pas paniquée sans bonne raison. 364 00:14:28,325 --> 00:14:30,035 Elle est comme ça depuis elle a été laissée de côté 365 00:14:30,035 --> 00:14:31,203 pour une promotion. 366 00:14:31,203 --> 00:14:32,496 Mieux vaut aller voir. 367 00:14:34,415 --> 00:14:35,875 Mesdames, nous avons quelque chose pour vous. 368 00:14:35,875 --> 00:14:37,668 - Ah, merci. - Voilà. 369 00:14:37,668 --> 00:14:38,544 Merci. 370 00:14:38,544 --> 00:14:40,588 Pour de bons moments en bonne compagnie. 371 00:14:40,588 --> 00:14:41,463 Oh. 372 00:14:42,172 --> 00:14:45,259 [musique de danse jouant] 373 00:14:45,259 --> 00:14:47,720 [Brandi] C'est juste que je ne sais pas que faire, d'accord ? 374 00:14:47,720 --> 00:14:49,430 [Brandi] Je ne sais pas quoi faire. 375 00:14:49,430 --> 00:14:50,639 [Lisa] Ceci... 376 00:14:51,515 --> 00:14:52,975 est le dernier d'entre eux. 377 00:14:52,975 --> 00:14:54,268 Je t'entends si juste... 378 00:14:54,268 --> 00:14:55,811 Euh. Oh, je suis vraiment désolé. 379 00:14:55,811 --> 00:14:57,730 J'ai trouvé plus de pâte à biscuits et... 380 00:14:57,730 --> 00:14:59,356 - Je dois y aller ! - Je pensais qu'on pourrait faire... 381 00:14:59,356 --> 00:15:01,275 Mais si nous n'avons pas besoin de plus cookies, nous n'avons pas à le faire. 382 00:15:01,275 --> 00:15:02,735 Il n'y a rien de tel comme trop de cookies. 383 00:15:02,735 --> 00:15:03,903 [Lise] Cela ne prend que 10 minutes 384 00:15:03,903 --> 00:15:04,737 donc je vais rester en arrière pendant qu'ils cuisent. 385 00:15:04,737 --> 00:15:05,988 [Hannah] D'accord. Merci. 386 00:15:05,988 --> 00:15:07,489 Et puis une fois qu'ils sont cool, nous allons les glacer. 387 00:15:07,489 --> 00:15:09,158 Et puis nous les mettrons en assiette et montrer les serveurs 388 00:15:09,158 --> 00:15:10,576 à quoi nous voulons qu'ils ressemblent. 389 00:15:10,576 --> 00:15:12,620 [Hannah] Et puis nous pouvons y aller retour à la fête. 390 00:15:14,663 --> 00:15:16,457 Rend tout meilleur, n'est-ce pas ? 391 00:15:17,374 --> 00:15:18,876 Vous avez raison à ce sujet. 392 00:15:21,754 --> 00:15:23,130 En fait... 393 00:15:26,175 --> 00:15:29,053 Puis-je vous poser quelques questions ? 394 00:15:29,553 --> 00:15:30,596 Bien sûr. Bien sûr. 395 00:15:30,596 --> 00:15:31,931 Vous êtes tous les deux boulangers. 396 00:15:31,931 --> 00:15:33,641 Que ressentez-vous à propos de cet agencement de cuisine ? 397 00:15:33,641 --> 00:15:35,142 j'ai eu une idée 398 00:15:35,142 --> 00:15:36,810 pour une boulangerie pour le petit-déjeuner à l'intérieur de l'hôtel, 399 00:15:36,810 --> 00:15:39,438 mais je sais qu'ils l'auraient fait pour repenser certaines choses ici. 400 00:15:39,438 --> 00:15:41,106 Il n'en faudrait pas beaucoup, en fait. 401 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Non, ce ne serait pas grand-chose. 402 00:15:42,650 --> 00:15:44,735 Tu sais, ce serait cool si tu je pourrais utiliser une de ces fenêtres 403 00:15:44,735 --> 00:15:47,154 comme passage pour une boulangerie à emporter, 404 00:15:47,154 --> 00:15:48,697 et alors tu n'aurais pas être connecté 405 00:15:48,697 --> 00:15:49,865 au restaurant. 406 00:15:49,865 --> 00:15:52,076 J'adore cette idée ! 407 00:15:53,994 --> 00:15:55,996 je vais ajouter ça à ma présentation 408 00:15:55,996 --> 00:15:57,373 à M. Howe, si cela ne vous dérange pas. 409 00:15:57,373 --> 00:15:59,166 Ah, pas du tout en fait. 410 00:15:59,166 --> 00:16:01,961 Euh, tu cherches pour quand même avoir cette promotion ? 411 00:16:01,961 --> 00:16:03,879 Quelque chose comme ça. 412 00:16:03,879 --> 00:16:05,506 Je travaille ici depuis huit ans. 413 00:16:05,506 --> 00:16:08,008 M. Howe a besoin de voir combien je suis précieux. 414 00:16:08,008 --> 00:16:09,843 - Vas-y, ma fille. - Ouais. 415 00:16:09,843 --> 00:16:12,388 [Lise] Je te rejoindrai pour le faire la fête une fois ceux-ci refroidis. 416 00:16:12,388 --> 00:16:13,722 [Hannah] Parfait. 417 00:16:14,098 --> 00:16:15,391 Nous y allons. 418 00:16:15,933 --> 00:16:18,435 Et euh, j'ai oublié nous devons nous assurer de montrer 419 00:16:18,435 --> 00:16:21,146 M. Howe la première assiette de cookies pour son approbation. 420 00:16:21,146 --> 00:16:22,898 Euh, Daryl aurait dû mentionner 421 00:16:22,898 --> 00:16:24,733 à quel point M. Howe se soucie de chaque détail. 422 00:16:24,733 --> 00:16:26,902 Il était pareil avec le nouveau papier peint dans le hall. 423 00:16:26,902 --> 00:16:29,905 Oh. J'adore ça, en fait. 424 00:16:29,905 --> 00:16:31,990 Euh, d'accord. Rendez-vous sur la piste de danse. 425 00:16:31,990 --> 00:16:33,242 Dix minutes. 426 00:16:34,243 --> 00:16:36,995 N'es-tu pas content d'avoir porté un costume maintenant, Hannah ? 427 00:16:36,995 --> 00:16:39,498 Oui, mais ne le dis pas à ma mère. 428 00:16:39,498 --> 00:16:40,874 [rires] 429 00:16:48,090 --> 00:16:50,801 [musique de danse jouant] 430 00:16:57,182 --> 00:16:59,643 [alerte de notification] 431 00:16:59,643 --> 00:17:01,270 Ah. Je suis vraiment désolé. 432 00:17:02,604 --> 00:17:03,772 Le minuteur des cookies est écoulé. 433 00:17:03,772 --> 00:17:05,107 Ouais, ils devraient l'être cool maintenant. 434 00:17:05,107 --> 00:17:06,442 D'accord. D'accord. 435 00:17:06,442 --> 00:17:08,110 Alors je suis vraiment désolé de devoir garder aller et venir. 436 00:17:08,110 --> 00:17:10,028 Après ça, je peux juste rester et profitez de la fête. 437 00:17:10,028 --> 00:17:11,447 Écoute, pas de désolé. D'accord? - D'accord. 438 00:17:11,447 --> 00:17:13,240 je suis juste heureux être ici avec toi. 439 00:17:13,240 --> 00:17:15,284 Va faire de la magie, d'accord ? 440 00:17:18,287 --> 00:17:20,456 D'accord. Nous reviendrons tout de suite. 441 00:17:24,960 --> 00:17:27,254 Est-ce que ta mère tu as vu ces baskets ? 442 00:17:27,254 --> 00:17:29,173 Non. Et elle ne le fera pas. 443 00:17:29,173 --> 00:17:30,549 Delores voit tout. 444 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 Oh, s'il te plaît. 445 00:17:31,592 --> 00:17:33,427 [bruit sourd] 446 00:17:34,678 --> 00:17:36,180 Est-ce que ça ressemble à... ? 447 00:17:36,180 --> 00:17:37,264 Je ne sais pas. 448 00:17:37,264 --> 00:17:38,557 On devrait juste vérifier. 449 00:17:39,099 --> 00:17:41,268 Je n'ai jamais été ici depuis cette partie avant. 450 00:17:42,186 --> 00:17:43,937 Quelle partie ? 451 00:17:43,937 --> 00:17:45,814 La partie où vous trouvez le cadavre. 452 00:17:46,607 --> 00:17:47,816 [rires] Arrêtez ça. 453 00:17:47,816 --> 00:17:49,818 Nous ne trouverons pas un cadavre. 454 00:17:49,818 --> 00:17:51,153 - [frapper] Je sais, je plaisante. 455 00:17:51,153 --> 00:17:52,070 Bonjour? 456 00:17:52,571 --> 00:17:54,364 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 457 00:17:55,741 --> 00:17:57,409 Peut-être que c'était la musique ? 458 00:17:57,409 --> 00:17:58,660 Je ne sais pas. 459 00:17:58,660 --> 00:18:00,245 Cela ressemblait à ça venait de l’intérieur de cette pièce. 460 00:18:00,245 --> 00:18:02,289 Et si quelqu'un est blessé et ils ont besoin d'aide ? 461 00:18:03,582 --> 00:18:04,750 [frapper] 462 00:18:05,167 --> 00:18:06,418 Bonjour ? 463 00:18:07,419 --> 00:18:08,670 Oh. 464 00:18:08,670 --> 00:18:11,298 Oh, tu as raison. Il n'y a personne ici. 465 00:18:11,298 --> 00:18:12,633 D'accord. 466 00:18:12,633 --> 00:18:15,427 Oh, je parie que cette plante est tombée. C'est ce que nous avons entendu. 467 00:18:18,222 --> 00:18:19,306 [Lisa halète] 468 00:18:24,645 --> 00:18:28,190 [musique dramatique] 469 00:18:28,190 --> 00:18:29,566 Oh, mon garçon. 470 00:18:36,323 --> 00:18:39,034 [le tonnerre s'écrase] 471 00:18:39,034 --> 00:18:42,412 [musique de danse jouant] 472 00:18:43,539 --> 00:18:44,790 Où est Lisa maintenant ? 473 00:18:44,790 --> 00:18:45,749 Elle garde la porte. 474 00:18:45,749 --> 00:18:47,251 Attends, attends, toute seule ? 475 00:18:47,251 --> 00:18:49,545 Est-elle en danger ? Je ne savais pas quoi faire d'autre. 476 00:18:49,545 --> 00:18:50,921 Avez-vous appelé une ambulance ? 477 00:18:50,921 --> 00:18:52,631 Personne ne peut aider Brandi maintenant. 478 00:18:52,631 --> 00:18:53,549 Ouais. 479 00:18:55,425 --> 00:18:57,594 [soupirs] Vous êtes de retour. 480 00:18:57,594 --> 00:18:58,971 Ceux-là pourraient avoir capturé quelque chose. 481 00:18:58,971 --> 00:19:00,848 Ouais. Il y en a un autre au bout du couloir. 482 00:19:00,848 --> 00:19:02,141 Est-ce que quelqu'un t'a vu ici, j'attends ? 483 00:19:02,141 --> 00:19:03,559 Est-ce que quelqu'un est descendu le couloir ? 484 00:19:03,559 --> 00:19:04,601 Personne. 485 00:19:05,018 --> 00:19:06,186 Ouais. 486 00:19:06,186 --> 00:19:07,020 Oh, tu l'as dit. 487 00:19:07,020 --> 00:19:08,313 [Ealing] Très bien. 488 00:19:08,313 --> 00:19:10,649 Voyons à quoi nous avons affaire avec ici. 489 00:19:19,950 --> 00:19:22,578 Maintenant, souviens-toi, ne touche à rien. 490 00:19:39,428 --> 00:19:41,013 Où cela mène-t-il ? 491 00:19:41,013 --> 00:19:42,431 Oh, on dirait un autre couloir 492 00:19:42,431 --> 00:19:44,391 ça mène redescendre à la cuisine. 493 00:19:44,391 --> 00:19:46,351 Et cela a dû arriver pendant la lutte. 494 00:19:46,351 --> 00:19:47,978 Eh bien, en fait, je pense c'est le son que nous avons entendu 495 00:19:47,978 --> 00:19:49,521 du couloir. 496 00:19:49,521 --> 00:19:52,441 Je pense que le pot a fait un bruit sourd son lorsqu'il touche le sol. 497 00:19:52,441 --> 00:19:54,026 Et tu es entré juste après ? 498 00:19:54,026 --> 00:19:56,570 Mhm. Et elle était déjà morte. 499 00:19:56,570 --> 00:19:57,821 [le téléphone sonne] 500 00:19:57,821 --> 00:19:59,114 Eh bien, cela aurait pris plusieurs minutes. 501 00:19:59,114 --> 00:20:00,908 Si le tueur attendait pour m'assurer qu'elle était morte. 502 00:20:00,908 --> 00:20:02,409 Je t'ai entendu dans le couloir. 503 00:20:02,409 --> 00:20:04,411 Oh, ouais, paniqué, renversé le pot 504 00:20:04,411 --> 00:20:05,746 et s'est enfui par ces portes. 505 00:20:05,746 --> 00:20:07,289 [Hannah] Et c'est l'empreinte du tueur. 506 00:20:09,124 --> 00:20:10,792 [soupirs] 507 00:20:10,792 --> 00:20:12,044 [alerte de notification] 508 00:20:12,711 --> 00:20:14,713 Mauvaise nouvelle. Le temps se dégrade. 509 00:20:15,589 --> 00:20:17,674 La tempête a renversé ceux d'immenses arbres sur la route. 510 00:20:17,674 --> 00:20:19,927 Je ne peux pas trouver de détective ou la médecine légale ici. 511 00:20:19,927 --> 00:20:21,386 - Quoi? - Ce n'est pas possible du tout ? 512 00:20:21,386 --> 00:20:23,847 Pour l'instant. Mais j'ai une équipe là-dessus. 513 00:20:24,681 --> 00:20:26,808 Eh bien, au moins nous avons toujours le pouvoir. 514 00:20:26,808 --> 00:20:28,810 La tempête n'est pas encore terminée. 515 00:20:28,810 --> 00:20:31,772 Alors, que faisons-nous à propos de... ça ? 516 00:20:33,065 --> 00:20:35,108 Ça va, ici ? Je vais fermer ça à clé. 517 00:20:35,108 --> 00:20:35,984 Ouais. 518 00:20:35,984 --> 00:20:37,236 Montre-moi cette écharpe. 519 00:20:39,238 --> 00:20:40,614 C'est un pêne dormant. 520 00:20:40,614 --> 00:20:42,032 Nous pouvons verrouiller de l'intérieur donc personne ne peut entrer. 521 00:20:42,032 --> 00:20:43,158 Bon appel. 522 00:20:43,158 --> 00:20:44,368 Très bien, tout le monde dehors. 523 00:20:44,368 --> 00:20:45,744 je ne veux pas contaminer cette scène de crime 524 00:20:45,744 --> 00:20:47,204 pas plus que ce que nous avons déjà. 525 00:20:48,830 --> 00:20:51,124 Tu ne peux pas avoir de salle de bal plein de gens paniqués. 526 00:20:51,124 --> 00:20:53,210 Alors on garde ça silencieux jusqu'à ce que Je peux obtenir quelques unités ici. 527 00:20:53,210 --> 00:20:54,586 Combien de temps ça va prendre ? 528 00:20:54,586 --> 00:20:56,630 Vingt minutes, deux heures. Quel que soit le temps que cela prend. 529 00:20:56,630 --> 00:20:58,423 Qu'est-il arrivé à Brandi reste ici avec nous. 530 00:20:58,423 --> 00:20:59,716 Compris? 531 00:20:59,716 --> 00:21:01,718 Eh bien, il y a quelqu'un d'autre qui sait déjà. 532 00:21:01,718 --> 00:21:03,095 Le tueur. 533 00:21:03,428 --> 00:21:05,389 Mais la question est : était-ce la victime visée, 534 00:21:05,389 --> 00:21:06,890 ou cherchent-ils frapper encore ? 535 00:21:06,890 --> 00:21:09,184 Ça avait l'air d'une jolie scène de crime contrôlée. 536 00:21:09,184 --> 00:21:10,227 Qu'est-ce que cela signifie? 537 00:21:10,227 --> 00:21:12,312 Euh, planifié, méthodique. 538 00:21:12,312 --> 00:21:14,690 Nous allons faire la fête avec un meurtrier méthodique. 539 00:21:14,690 --> 00:21:16,275 Eh bien, je pense que personne aime ce plan, 540 00:21:16,275 --> 00:21:18,485 mais nous ne pouvons rien faire jusqu'à ce que la route soit dégagée. 541 00:21:18,485 --> 00:21:20,654 Lisa, tu dois revenir à la fête. 542 00:21:20,988 --> 00:21:22,489 Agissez naturellement. 543 00:21:22,489 --> 00:21:23,615 Euh... 544 00:21:23,615 --> 00:21:25,659 C'est bon. Euh, ici. 545 00:21:27,953 --> 00:21:29,496 Vous avez ceci. 546 00:21:29,496 --> 00:21:32,165 Nous devons avoir un effectif complet et une copie de la liste des invités. 547 00:21:32,165 --> 00:21:34,376 Droite. Et nous avons besoin une liste de tous les employés. 548 00:21:34,376 --> 00:21:36,086 Mais nous avons besoin pour être sûr que celui qui a fait ça 549 00:21:36,086 --> 00:21:37,671 ne quitte pas ce bâtiment. 550 00:21:37,671 --> 00:21:39,256 Que savons-nous de les points de sortie ? 551 00:21:39,256 --> 00:21:40,549 Limité, je pense. 552 00:21:40,549 --> 00:21:42,050 Une sortie comme une sortie ? 553 00:21:42,050 --> 00:21:44,052 Parce que tu ne penses pas que tout les portes ont des alarmes ? 554 00:21:44,052 --> 00:21:45,304 Nous aurions entendu cela. 555 00:21:45,304 --> 00:21:46,805 Si le criminel avait planifié à l'avance, 556 00:21:46,805 --> 00:21:48,807 il aurait pu partir la porte latérale resta ouverte. 557 00:21:48,807 --> 00:21:51,476 Les morceaux ne dureront pas une minute dehors par ce temps. 558 00:21:51,476 --> 00:21:53,687 Je pourrais demander à Bobby d'obtenir les clés pour verrouiller cette porte. 559 00:21:53,687 --> 00:21:55,480 Non, ce n'est pas suffisant. 560 00:21:55,480 --> 00:21:57,858 N'importe qui aurait pu un jeu de clés pour entrer. 561 00:21:57,858 --> 00:21:59,109 Pouvez-vous me rendre un service ? 562 00:21:59,109 --> 00:22:01,361 Pouvez-vous s'il vous plaît aller chercher Kurt Howe. 563 00:22:01,361 --> 00:22:03,321 Inventez une sorte d'une histoire ou quelque chose comme ça. 564 00:22:03,321 --> 00:22:05,490 Mais attrape-le revenir ici seul. 565 00:22:05,490 --> 00:22:06,742 J'y suis. 566 00:22:07,868 --> 00:22:10,495 Et je trouverai quelque chose pour sécuriser cette porte. 567 00:22:10,495 --> 00:22:12,706 Très bien, j'attendrai ici. 568 00:22:15,751 --> 00:22:18,545 [musique de danse jouant] 569 00:22:30,223 --> 00:22:32,184 Excusez-moi, excusez-moi. Pardonnez-moi. 570 00:22:32,893 --> 00:22:35,645 Bonjour. je suis vraiment désolé pour vous déranger. 571 00:22:35,645 --> 00:22:38,273 Oh, ces cookies sont à mourir. 572 00:22:38,273 --> 00:22:39,608 Euh... 573 00:22:39,608 --> 00:22:42,736 Euh... Quelqu'un dans la cuisine je te demandais. 574 00:22:42,736 --> 00:22:44,529 Ils... ils m'ont demandé ? 575 00:22:44,529 --> 00:22:46,239 Monsieur Howe, Je vais m'en occuper. 576 00:22:46,239 --> 00:22:48,283 Vous et Mme Howe devrait profiter de la fête. 577 00:22:48,283 --> 00:22:49,326 Merveilleuse idée, Daryl. 578 00:22:49,326 --> 00:22:50,786 Non. Euh, euh... 579 00:22:50,786 --> 00:22:52,287 Eh bien, je veux dire, M. Howe, 580 00:22:52,287 --> 00:22:55,207 ils ont demandé pour vous spécifiquement par votre nom. 581 00:22:55,207 --> 00:22:56,249 Bien sûr qu’ils l’ont fait. 582 00:22:56,249 --> 00:22:57,501 C'est ma faute. 583 00:22:57,501 --> 00:22:59,961 Je suis impliqué dans tous les aspects de l'hôtel. 584 00:22:59,961 --> 00:23:01,171 [rires] 585 00:23:02,130 --> 00:23:04,091 Si tu veux bien m'excuser, les appels de service. 586 00:23:04,091 --> 00:23:04,925 Oui. 587 00:23:04,925 --> 00:23:06,259 - Montrez la voie. - Oh oui. 588 00:23:10,680 --> 00:23:13,725 M. Howe, ce n'est pas vraiment le personnel de cuisine. 589 00:23:13,725 --> 00:23:15,143 Oh. 590 00:23:15,143 --> 00:23:16,561 Il y a eu une urgence, et tu dois me suivre. 591 00:23:16,561 --> 00:23:17,562 Oh. 592 00:23:24,569 --> 00:23:26,655 J'ai pris une longueur d'avance dans la sécurisation cette porte. 593 00:23:27,447 --> 00:23:29,741 Beau travail. Est-ce que cela aidera ? 594 00:23:29,741 --> 00:23:31,660 Euh, ouais, en fait. 595 00:23:31,660 --> 00:23:34,079 Et faites-le-nous savoir si quelqu'un essaie d'entrer. 596 00:23:34,079 --> 00:23:36,873 Je n'ai trouvé aucune sortie à les travaux de construction les plus proches. 597 00:23:36,873 --> 00:23:39,584 Pas d'empreintes, pas de traces de sang. 598 00:23:39,584 --> 00:23:40,669 Excusez-moi. 599 00:23:40,669 --> 00:23:42,462 Comment, c'est ton bureau ? 600 00:23:42,462 --> 00:23:44,673 Que se passe-t-il ici ? Que fais-tu? 601 00:23:44,673 --> 00:23:46,216 Il s'agit d'une enquête. 602 00:23:46,216 --> 00:23:47,968 Je suis désolé, shérif, je ne l'ai pas fait réalise que tu es de service ce soir. 603 00:23:47,968 --> 00:23:49,761 Répondez simplement à la question. À qui est ce bureau ? 604 00:23:50,595 --> 00:23:53,432 Eh bien, les bureaux n'ont pas été officiellement attribué. 605 00:23:53,432 --> 00:23:54,850 J'ai travaillé dans celui-ci 606 00:23:54,850 --> 00:23:56,226 pendant que le mien est terminé à l'étage. 607 00:23:56,226 --> 00:23:57,727 Mais puis-je demander pourquoi ? 608 00:23:57,727 --> 00:24:00,313 Un de vos employés a été assassiné dans votre bureau. 609 00:24:00,313 --> 00:24:02,149 D'accord. C'est absurde. 610 00:24:02,149 --> 00:24:04,609 C'est probablement juste un fêtard c'est évanoui ou quelque chose comme ça. 611 00:24:04,609 --> 00:24:06,820 Attends, tu ne veux pas demander qui ? 612 00:24:09,906 --> 00:24:12,075 D'accord. OMS? 613 00:24:13,952 --> 00:24:15,412 Vin Brandi. 614 00:24:21,918 --> 00:24:23,837 Hannah, revenons à la fête. 615 00:24:28,175 --> 00:24:30,385 [l'obturateur de la caméra s'enclenche] 616 00:24:31,511 --> 00:24:34,014 Mme Swensen, j'ai parlé à tout le monde dans la cuisine. 617 00:24:34,014 --> 00:24:35,640 Personne ne sait quoi tu parles. 618 00:24:35,640 --> 00:24:37,559 Oh, c'est vrai. 619 00:24:37,559 --> 00:24:40,979 Euh, c'était... Brandi avait une idée et... 620 00:24:40,979 --> 00:24:42,189 Brandi? 621 00:24:42,189 --> 00:24:44,107 Est-ce qu'elle travaille ce soir ? Je ne l'ai pas vue. 622 00:24:44,816 --> 00:24:47,903 Oui. Euh, oui. Elle l’était. 623 00:24:47,903 --> 00:24:49,779 Elle avait une idée sur la cuisine, et, euh... 624 00:24:49,779 --> 00:24:51,490 Quoi qu'il en soit, je suppose ça n'a plus d'importance maintenant. 625 00:24:52,157 --> 00:24:53,366 D'accord. 626 00:24:53,366 --> 00:24:55,285 Désolé. Désolé pour ça. 627 00:24:55,285 --> 00:24:56,620 Excusez-moi. 628 00:24:56,620 --> 00:24:58,914 Ah, tu es là. Le jugement est sur le point de commencer. 629 00:24:58,914 --> 00:25:00,832 - Le quoi ? - Le concours de costumes. 630 00:25:00,832 --> 00:25:02,125 Oh, nous... 631 00:25:02,125 --> 00:25:04,419 Je n'ai pas investi dans ceux-ci costumes spectaculaires 632 00:25:04,419 --> 00:25:07,547 pour vous deux même pas de participer. 633 00:25:07,547 --> 00:25:09,716 Et, chérie, j'ai été faire quelques reconnaissances. 634 00:25:09,716 --> 00:25:14,137 Je crois que Ron et moi avons meilleur costume de couple dans le sac. 635 00:25:14,971 --> 00:25:17,349 Oh, je dois aller trouver Ron. 636 00:25:17,349 --> 00:25:18,517 - Non! - Excusez-moi. 637 00:25:18,517 --> 00:25:20,435 Euh, il a dû aller aux toilettes. 638 00:25:20,435 --> 00:25:21,770 Il a dit qu'il te rencontrerait dans la salle de bal. 639 00:25:21,770 --> 00:25:22,812 Ouais. 640 00:25:22,812 --> 00:25:24,105 - Oh, c'est un mauvais timing. - Mmmhmm. 641 00:25:24,105 --> 00:25:25,440 Euh. Et, chérie, tu es magnifique. 642 00:25:25,440 --> 00:25:27,776 Je sais que tu vas obtenir la deuxième place. 643 00:25:27,776 --> 00:25:29,361 [Delorès] Ron ! 644 00:25:29,361 --> 00:25:31,696 Je pense que ce sera un bonne distraction pour la foule. 645 00:25:32,155 --> 00:25:35,909 Pensez-vous vraiment que le tueur Est-ce qu'il y a à l'intérieur de cette salle de bal ? 646 00:25:35,909 --> 00:25:38,495 Je pense que nous devons revérifier les sorties. 647 00:25:38,495 --> 00:25:41,039 - Maintenant? - Ouais, maintenant. 648 00:25:41,039 --> 00:25:42,332 - Allez. - D'accord. 649 00:25:49,506 --> 00:25:50,924 Voici les portes. 650 00:25:55,929 --> 00:25:57,514 [portes tremblantes] 651 00:26:00,058 --> 00:26:01,268 C'est vraiment humide là-bas. 652 00:26:01,268 --> 00:26:02,560 Je pense que nous en verrions empreintes boueuses 653 00:26:02,560 --> 00:26:04,020 si quelqu'un est passé par ici. 654 00:26:04,020 --> 00:26:05,647 Et si quelqu'un tu as essayé de sortir par là ? 655 00:26:05,647 --> 00:26:07,482 L'alarme se serait déclenchée. 656 00:26:07,857 --> 00:26:09,234 Quelle tempête, hein ? 657 00:26:09,234 --> 00:26:10,402 Ouais. 658 00:26:25,959 --> 00:26:27,586 Les dames d’abord. 659 00:26:28,378 --> 00:26:29,754 Je plaisante. 660 00:26:29,754 --> 00:26:31,047 Votre visage. 661 00:26:38,305 --> 00:26:40,515 Cela ne ressemble à rien été dérangé ici. 662 00:26:40,515 --> 00:26:41,391 Droite. 663 00:26:41,391 --> 00:26:44,019 Nous devrions chercher les portes Bilco. 664 00:26:44,019 --> 00:26:44,936 Quoi? 665 00:26:45,312 --> 00:26:46,980 Vous savez, les contre-portes. 666 00:26:46,980 --> 00:26:48,732 Pourquoi? Comment les appelles-tu ? 667 00:26:48,732 --> 00:26:50,025 Contre-portes. 668 00:26:50,025 --> 00:26:52,152 [rires] Oh, c'est vrai. 669 00:26:54,237 --> 00:26:55,864 [bruit] [hurle] 670 00:26:55,864 --> 00:26:57,657 Hé, hé, hé, Ça va ? 671 00:26:57,657 --> 00:27:00,285 Oh. Je vais bien. 672 00:27:00,285 --> 00:27:01,828 Êtes-vous d'accord? 673 00:27:01,828 --> 00:27:03,079 Je vais très bien. 674 00:27:03,079 --> 00:27:04,831 Oh, bien. Eh bien... 675 00:27:07,459 --> 00:27:08,626 Génial. 676 00:27:10,128 --> 00:27:11,296 D'accord. 677 00:27:23,642 --> 00:27:26,353 [bavardage radio de la police] 678 00:27:29,981 --> 00:27:32,025 [musique de danse jouant] 679 00:27:32,025 --> 00:27:33,401 Oh, les juges. 680 00:27:33,401 --> 00:27:34,486 Bonjour. 681 00:27:35,153 --> 00:27:36,571 Coupez-leur la tête. 682 00:27:36,571 --> 00:27:37,906 [rires] 683 00:27:37,906 --> 00:27:40,325 Quelle merveilleuse fête, hein ? 684 00:27:40,325 --> 00:27:41,451 [soupirs] 685 00:27:42,243 --> 00:27:44,204 Pourquoi ne me mets-tu pas au courant. 686 00:27:44,204 --> 00:27:45,914 De quoi tu parles ? 687 00:27:45,914 --> 00:27:48,291 je ne suis pas tombé un camion de navets hier. 688 00:27:48,291 --> 00:27:49,793 Tu t'inquiètes pour quelque chose 689 00:27:49,793 --> 00:27:52,212 et ça doit faire avec Hannah et Chad aussi ? 690 00:27:52,212 --> 00:27:53,797 Il y a eu un incident. 691 00:27:53,797 --> 00:27:54,923 Oh. 692 00:27:57,967 --> 00:28:00,804 Hannah a trouvé... 693 00:28:00,804 --> 00:28:02,430 Ah. Ne le dis pas. 694 00:28:03,932 --> 00:28:05,892 Pouah, comment pourrait-elle ! 695 00:28:05,892 --> 00:28:07,102 Ce soir? 696 00:28:07,102 --> 00:28:09,312 Je suis sûr qu'elle ne le voulait pas. 697 00:28:09,312 --> 00:28:11,356 Eh bien, tu ferais mieux de me rattraper. 698 00:28:11,356 --> 00:28:12,774 Oui, madame. 699 00:28:14,692 --> 00:28:16,820 [musique de danse jouant] 700 00:28:19,322 --> 00:28:20,281 Hé. - [Lisa halète] 701 00:28:20,281 --> 00:28:22,158 Oh, désolé. Comment tiens-tu le coup ? 702 00:28:22,158 --> 00:28:23,368 Je continue de regarder tout le monde, 703 00:28:23,368 --> 00:28:24,994 j'essaie de comprendre qui aurait pu le faire. 704 00:28:24,994 --> 00:28:27,247 Vous remarquez quelque chose d'anormal ? 705 00:28:27,247 --> 00:28:29,833 j'ai vu quelqu'un avec du sang sur le col. 706 00:28:30,667 --> 00:28:33,420 Mais ensuite son petit ami est habillé comme Dracula. 707 00:28:33,962 --> 00:28:35,380 Et les autres salariés ? 708 00:28:35,380 --> 00:28:37,882 Quiconque agit bizarrement, ça vous semble bizarre ? 709 00:28:37,882 --> 00:28:39,217 Juste la femme. 710 00:28:40,093 --> 00:28:41,803 [Hannah] Mme Howe. 711 00:28:42,554 --> 00:28:44,139 Ouais. Elle est venue dans la cuisine 712 00:28:44,139 --> 00:28:46,391 dire quelque chose à propos de comment les côtelettes de porc étaient trop sèches. 713 00:28:46,391 --> 00:28:47,934 Je n'ai pas entendu ça. 714 00:28:47,934 --> 00:28:49,644 Oh, c'était quand je restais derrière quand les cookies cuisaient. 715 00:28:49,644 --> 00:28:50,687 Droite. 716 00:28:50,687 --> 00:28:52,188 Et Mme Howe crié à tout le monde, 717 00:28:52,188 --> 00:28:54,441 mais surtout vraiment chez Brandi. 718 00:28:54,441 --> 00:28:55,525 Hum. 719 00:28:55,525 --> 00:28:57,485 Hé, vous avez vu Brandi ? 720 00:28:57,485 --> 00:28:58,570 Quoi? 721 00:28:58,570 --> 00:29:01,156 Je lui ai envoyé un texto. Pas de réponse. Grr. 722 00:29:01,156 --> 00:29:02,407 C'est comme si elle avait disparu. 723 00:29:03,783 --> 00:29:06,578 Euh, comment ça s'est bien passé tu connais Brandi? 724 00:29:06,578 --> 00:29:09,622 J'ai commencé ici il y a quelques années. 725 00:29:09,622 --> 00:29:11,541 Donc. Pourquoi? 726 00:29:11,541 --> 00:29:13,751 Eh bien, je ne sais pas. A-t-elle beaucoup d'amis ? 727 00:29:13,751 --> 00:29:15,086 Était-elle plutôt une solitaire ? 728 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 Elle a des amis comme moi ? 729 00:29:17,380 --> 00:29:18,965 [rire nerveux] 730 00:29:18,965 --> 00:29:23,011 Était-ce gênant pour elle quand elle n'a pas eu cette promotion ? 731 00:29:23,011 --> 00:29:25,972 Oh, elle avait l'air bien avec ça. 732 00:29:25,972 --> 00:29:27,307 Mm. 733 00:29:27,307 --> 00:29:30,059 Que voulait-elle plus tôt, quand elle semblait bouleversée. 734 00:29:31,519 --> 00:29:33,021 [rires] 735 00:29:33,021 --> 00:29:34,981 Écoutez, vous feriez mieux de le dire moi, ce qui se passe en ce moment. 736 00:29:34,981 --> 00:29:38,067 Je sais que Brandi peut être intense, mais je peux le gérer. 737 00:29:38,067 --> 00:29:40,069 Dis-moi juste ce qu'elle a dit. 738 00:29:40,737 --> 00:29:43,490 Euh... bien 739 00:29:43,490 --> 00:29:44,824 Pas ici. Venez avec nous. 740 00:29:44,824 --> 00:29:45,825 Nous irons à la cuisine. 741 00:29:45,825 --> 00:29:47,035 - Cuisine? - Nous reviendrons tout de suite. 742 00:29:47,035 --> 00:29:48,620 Nous vous expliquerons tout en route. 743 00:29:48,620 --> 00:29:49,954 [Bobby] Cuisine ? 744 00:29:53,041 --> 00:29:55,251 Je n'y crois tout simplement pas. 745 00:29:55,251 --> 00:29:57,629 Je sais, je suis vraiment désolé. 746 00:29:57,629 --> 00:29:59,547 Où est le reste du personnel ? 747 00:30:00,006 --> 00:30:02,008 Daryl nous a dit tout pour être dans la salle de bal 748 00:30:02,008 --> 00:30:04,010 pour le concours de costumes. 749 00:30:05,011 --> 00:30:09,557 Donc tu avais mentionné que Brandi semblait intense plus tôt. 750 00:30:09,557 --> 00:30:11,893 Ce n'était rien. Juste qu'elle était... 751 00:30:11,893 --> 00:30:13,686 Il se passait beaucoup de choses pour elle. 752 00:30:13,686 --> 00:30:14,687 A voir avec le travail ? 753 00:30:14,687 --> 00:30:16,231 Ouais. 754 00:30:16,231 --> 00:30:18,233 Elle pensait que quelqu'un dans le personnel il jouait avec les cartes de pointage. 755 00:30:18,233 --> 00:30:19,317 Et elle ne l'a pas signalé ? 756 00:30:19,317 --> 00:30:21,319 Eh bien, elle voulait pour savoir qui en premier. 757 00:30:21,319 --> 00:30:22,862 On dirait quelqu'un d'autre Je sais. 758 00:30:22,862 --> 00:30:26,199 Attends, tu penses que celui qui l'a fait ça l'a tuée pour les avoir attrapés ? 759 00:30:26,199 --> 00:30:27,408 Nous allons le découvrir. 760 00:30:27,408 --> 00:30:28,826 D'accord, mais pour le moment, j'ai besoin de savoir 761 00:30:28,826 --> 00:30:30,620 où toutes les sorties et les entrées se trouvent dans ce bâtiment. 762 00:30:30,620 --> 00:30:32,455 Parce que les pompiers ne délivrerait pas de permis 763 00:30:32,455 --> 00:30:34,874 pour une fête de cette taille sans sorties suffisantes. 764 00:30:34,874 --> 00:30:37,085 La paperasse serait à la réception. 765 00:30:37,710 --> 00:30:39,671 Brandi, mets les cartes de pointage là aussi. 766 00:30:39,671 --> 00:30:40,922 Allons-y. 767 00:30:48,263 --> 00:30:49,430 Hannah ! 768 00:30:51,224 --> 00:30:52,600 Hannah. 769 00:30:52,851 --> 00:30:55,019 Tu pars avec ta mère et j'irai avec Bobby. 770 00:30:55,019 --> 00:30:58,523 Ouais. D'accord. Soyez en sécurité- Je veux dire, amusez-vous. 771 00:30:58,523 --> 00:30:59,941 Toi aussi. 772 00:31:02,193 --> 00:31:03,361 Excusez-moi. 773 00:31:03,361 --> 00:31:05,113 Adorable. Je l'aime. 774 00:31:05,113 --> 00:31:06,364 Salut. Que fais-tu ici ? 775 00:31:06,364 --> 00:31:08,491 Ne joue pas à des jeux avec moi, Hannah. 776 00:31:08,491 --> 00:31:09,576 Elle sait. 777 00:31:09,576 --> 00:31:10,493 Oh. 778 00:31:10,493 --> 00:31:11,953 Vraiment. Hannah. 779 00:31:11,953 --> 00:31:12,954 Je suis désolé. 780 00:31:12,954 --> 00:31:14,414 Moi aussi. 781 00:31:15,164 --> 00:31:18,585 Eh bien, rien à faire maintenant sauf résoudre une autre affaire. 782 00:31:18,585 --> 00:31:19,877 Qu'est-ce que tu as ? 783 00:31:19,877 --> 00:31:22,755 - Oh, eh bien... - Chut- chut ! 784 00:31:22,755 --> 00:31:26,384 Brandi, euh, était toujours en train de pêcher pour cette promotion, 785 00:31:26,384 --> 00:31:29,220 et je pense qu'elle essayait arrêter un autre employé 786 00:31:29,220 --> 00:31:32,473 pour avoir changé leurs cartes de pointage, peut-être en essayant de me faufiler. 787 00:31:32,473 --> 00:31:33,516 Avait-elle des pistes ? 788 00:31:33,516 --> 00:31:35,602 Bobby ne le savait pas. 789 00:31:35,602 --> 00:31:38,688 Mais peut-être que Brandi avait une idée et je ne lui ai tout simplement pas dit. 790 00:31:38,688 --> 00:31:40,189 Bobby, hein ? 791 00:31:40,189 --> 00:31:43,276 Eh bien, nous devons découvrir qui s'enfuyait et pourquoi. 792 00:31:43,276 --> 00:31:46,362 Cela pourrait être n'importe quoi. Euh, un membre de la famille malade. 793 00:31:47,989 --> 00:31:50,909 Un amant, peut-être un autre travail. 794 00:31:50,909 --> 00:31:53,912 Oh. De l'espionnage industriel peut-être ? 795 00:31:53,912 --> 00:31:54,829 C'est bien. 796 00:31:54,829 --> 00:31:56,205 Merci. 797 00:31:56,205 --> 00:31:59,292 Brandi a été tuée Le bureau temporaire de M. Howe, donc. 798 00:31:59,292 --> 00:32:00,710 [s'éclaircit la gorge] 799 00:32:01,836 --> 00:32:03,963 Il sera automatiquement sur la liste des suspects. 800 00:32:03,963 --> 00:32:06,466 Ouais, et clairement, elle ne l'a pas fait s'entendre avec Daryl. 801 00:32:06,466 --> 00:32:08,176 Eh bien, lui aussi. 802 00:32:08,176 --> 00:32:09,844 Et ce personnage de Bobby. 803 00:32:10,136 --> 00:32:11,638 Quoi? Pourquoi? 804 00:32:11,638 --> 00:32:15,266 Pourquoi a-t-il révélé son secret si vite ? 805 00:32:15,266 --> 00:32:17,685 Soit il en sait plus que il a laissé entendre, 806 00:32:17,685 --> 00:32:20,229 ou il cache quelque chose. 807 00:32:20,229 --> 00:32:21,189 Mm. 808 00:32:22,899 --> 00:32:24,192 Suis-moi. 809 00:32:24,192 --> 00:32:25,318 Toi aussi. 810 00:32:29,197 --> 00:32:31,491 [Dépêche radio de la police] 811 00:32:37,330 --> 00:32:39,457 [M. Comment] Amusez-vous. 812 00:32:39,832 --> 00:32:41,125 Oh. 813 00:32:41,125 --> 00:32:42,502 Excusez-moi. 814 00:32:42,502 --> 00:32:43,920 Alors, quel est ton plan ? 815 00:32:43,920 --> 00:32:46,130 Vas-tu rester près de mon côté pour le reste de la nuit ? 816 00:32:46,130 --> 00:32:48,800 je prends juste tout une étape à la fois ici, Howe. 817 00:32:48,800 --> 00:32:51,302 Tu te rends compte du mal la presse ruinerait mes plans 818 00:32:51,302 --> 00:32:53,096 renommer cet hôtel ? 819 00:32:53,096 --> 00:32:56,641 Je n'ai aucune raison de vouloir Brandi est partie. 820 00:32:56,641 --> 00:32:59,394 Mon équipe m'a envoyé un texto pour dire ça le niveau de l'eau baisse. 821 00:32:59,394 --> 00:33:00,770 Une fois qu'ils auront dégagé la route, 822 00:33:00,770 --> 00:33:02,271 nous devrons nous assurer que nous avons le nom 823 00:33:02,271 --> 00:33:04,399 de chaque personne qui était là ce soir. 824 00:33:04,399 --> 00:33:06,234 La liste des invités est exacte. 825 00:33:06,234 --> 00:33:08,069 je ne permets pas des fêtards lors de mes événements. 826 00:33:08,069 --> 00:33:09,237 Oh, tu sembles assez certain. 827 00:33:09,237 --> 00:33:11,197 Je ne laisse rien au hasard. 828 00:33:11,197 --> 00:33:13,116 j'aurai besoin d'une liste complète des salariés aussi, 829 00:33:13,116 --> 00:33:15,326 ceux qui travaillent et ceux qui ne le sont pas. 830 00:33:15,326 --> 00:33:16,744 Fait. 831 00:33:16,744 --> 00:33:20,206 Chérie, tu l'as dit les juges ne me laissent pas gagner ? 832 00:33:20,206 --> 00:33:23,167 Bien sûr que non, chérie. Je ne ferais jamais ça. 833 00:33:23,167 --> 00:33:24,377 Oh, bien. 834 00:33:24,377 --> 00:33:26,295 Parce que j'ai clairement le meilleur déguisement. 835 00:33:26,295 --> 00:33:27,588 Je ferais mieux de gagner. 836 00:33:27,588 --> 00:33:29,048 Clairement. 837 00:33:30,425 --> 00:33:34,929 Euh, mes excuses. Voici le shérif, Ron Ealing. 838 00:33:34,929 --> 00:33:37,432 Euh, Mlle Howe, plaisir de vous rencontrer. 839 00:33:37,432 --> 00:33:38,558 Même. 840 00:33:39,434 --> 00:33:41,352 Où es-tu caché toute la nuit ? 841 00:33:43,104 --> 00:33:44,856 Que veut-elle dire par se cacher ? 842 00:33:45,565 --> 00:33:46,899 Eh bien, tu es idiot. 843 00:33:46,899 --> 00:33:49,736 J'étais ici toute la nuit avec toi, chérie. 844 00:33:49,736 --> 00:33:51,320 De quoi parles-tu? 845 00:33:51,320 --> 00:33:53,948 Vous étiez parti plus tôt. C'était comme une éternité. 846 00:33:53,948 --> 00:33:57,535 Quand tu dis "pour toujours", tu veux dire 10 minutes. 847 00:33:57,535 --> 00:34:00,288 J'étais avec le shérif plus tôt. 848 00:34:00,288 --> 00:34:02,665 Il devait me montrer quelque chose. 849 00:34:03,249 --> 00:34:04,751 [Animateur] Il est presque temps. 850 00:34:04,751 --> 00:34:05,960 [halètement] 851 00:34:05,960 --> 00:34:08,171 Je ne peux pas attendre. Viens. 852 00:34:22,894 --> 00:34:24,270 Le sceptre. 853 00:34:29,984 --> 00:34:31,486 Alors... --[halètement] 854 00:34:31,486 --> 00:34:33,112 ...toi et Brandi étaient amis ? 855 00:34:33,112 --> 00:34:34,989 Oh. Nous l’étions. 856 00:34:34,989 --> 00:34:36,991 Et elle t'a fait confiance. 857 00:34:37,450 --> 00:34:40,119 Elle l'a fait, ouais. 858 00:34:40,119 --> 00:34:43,289 Mais pas assez pour te dire qui je changeais les cartes de pointage. 859 00:34:44,207 --> 00:34:46,501 Je... je... 860 00:34:46,501 --> 00:34:49,879 Je... je... je vois. Cela ne correspond tout simplement pas. 861 00:34:49,879 --> 00:34:52,298 Pourquoi ne s'est-elle pas confiée à toi, Bobby ? 862 00:34:55,802 --> 00:34:57,637 Était-ce vous ? 863 00:34:57,637 --> 00:34:59,847 Est-ce que c'est toi qui as changé ta carte de pointage ? 864 00:34:59,847 --> 00:35:02,350 je ne ferais jamais rien comme ça. 865 00:35:02,350 --> 00:35:06,437 Nous verrons, parce que je pense que tu caches quelque chose. 866 00:35:07,063 --> 00:35:08,397 [Delores rit] 867 00:35:08,689 --> 00:35:10,274 Quoi ? 868 00:35:10,274 --> 00:35:14,278 Bobby écoute, peut-être que tu es juste essayer de vous protéger 869 00:35:14,278 --> 00:35:16,239 ou un ami, 870 00:35:16,239 --> 00:35:18,533 mais la vérité le sera sortir finalement. 871 00:35:22,870 --> 00:35:25,498 C'est mieux si ça vient de toi. 872 00:35:36,467 --> 00:35:37,885 D'accord. Bonnes nouvelles. 873 00:35:37,885 --> 00:35:39,470 Ils font des progrès en défrichant l'arbre. 874 00:35:39,470 --> 00:35:40,847 Cela ne devrait pas durer trop longtemps. 875 00:35:40,847 --> 00:35:42,390 Bien, parce que les gens commencent à remarquer 876 00:35:42,390 --> 00:35:43,641 que quelque chose ne va pas. 877 00:35:45,268 --> 00:35:47,603 Oh. Ils ont besoin d'une distraction. 878 00:35:48,563 --> 00:35:51,315 [musique de tango jouant] 879 00:35:51,315 --> 00:35:53,943 ♪ 880 00:35:53,943 --> 00:35:56,112 Oh, tu te souviens notre cours de danse. 881 00:35:56,112 --> 00:35:58,489 Comment puis-je oublier ? --[Hannah rit] 882 00:35:58,489 --> 00:36:00,741 D'accord, alors nous cherchons pour le terreau sur le dessus 883 00:36:00,741 --> 00:36:02,201 de la chaussure de quelqu'un, non ? 884 00:36:02,201 --> 00:36:03,661 - D'accord. - D'accord. 885 00:36:04,996 --> 00:36:06,914 Je ne peux pas vraiment voir. 886 00:36:06,914 --> 00:36:08,207 D'accord, j'aurai pour vous rapprocher. 887 00:36:08,207 --> 00:36:09,333 Essayons ce type ici. 888 00:36:09,333 --> 00:36:10,334 D'accord, d'accord. 889 00:36:14,297 --> 00:36:15,756 - Prêt? - Oui. 890 00:36:20,052 --> 00:36:21,179 Désolé. 891 00:36:23,347 --> 00:36:25,391 Rien. Ils sont propres. 892 00:36:26,809 --> 00:36:29,186 Euh... les chaussures de ce type ont l'air sales. 893 00:36:29,186 --> 00:36:30,313 Ouais. 894 00:36:34,192 --> 00:36:36,777 ♪ 895 00:36:39,405 --> 00:36:40,573 Prêt ? 896 00:36:47,872 --> 00:36:49,999 C'était de la boue, pas de terreau. 897 00:36:49,999 --> 00:36:51,000 Hum. 898 00:36:51,459 --> 00:36:53,210 Oh, voilà Ealing. 899 00:36:59,508 --> 00:37:01,344 [la foule applaudit] 900 00:37:02,553 --> 00:37:04,430 Belle danse. 901 00:37:04,430 --> 00:37:07,642 Non, nous- nous étions juste vérifier les suspects potentiels. 902 00:37:07,642 --> 00:37:08,768 Vraiment? 903 00:37:08,976 --> 00:37:10,061 Oui. 904 00:37:10,061 --> 00:37:11,646 J'ai vu le rapport du prévôt des incendies, 905 00:37:11,646 --> 00:37:13,856 et j'ai tracé toutes les sorties qui figuraient dans le rapport. 906 00:37:13,856 --> 00:37:15,483 Et les portes ne semblent pas comme s'ils étaient ouverts. 907 00:37:15,483 --> 00:37:17,235 Comment ça se fait d'être très méfiant ? 908 00:37:17,235 --> 00:37:20,237 Et Mme Howe n'est pas exactement sauter à sa défense. 909 00:37:20,237 --> 00:37:22,031 M. Howe, Mme Howe, 910 00:37:22,031 --> 00:37:24,617 ils pourraient aussi soyez ensemble. 911 00:37:24,617 --> 00:37:26,410 [Animateur] Tout le monde, puis-je avoir votre attention. 912 00:37:26,410 --> 00:37:28,871 Salve d'applaudissements pour vous-mêmes, s'il vous plaît. 913 00:37:28,871 --> 00:37:30,581 Incroyable ce soir. Incroyable. 914 00:37:30,581 --> 00:37:32,250 [applaudissements] 915 00:37:32,250 --> 00:37:36,003 Puis-je avoir un roulement de tambour pour le le costume le plus glamour, s'il vous plaît. 916 00:37:39,048 --> 00:37:43,511 Et le plus glamour le costume va à... 917 00:37:43,511 --> 00:37:45,846 Cheryl Howe. 918 00:37:45,846 --> 00:37:47,848 [applaudissements] 919 00:37:50,559 --> 00:37:52,645 Vous vous moquez de moi. 920 00:37:54,021 --> 00:37:55,189 [soupirs] 921 00:37:57,275 --> 00:37:59,151 j'ai besoin d'obtenir la foule dehors d'ici, 922 00:37:59,151 --> 00:38:02,446 Obtenez une équipe médico-légale et une véritable enquête est en cours. 923 00:38:10,329 --> 00:38:11,831 Merci pour la danse. 924 00:38:17,378 --> 00:38:19,213 ... et c'est tout ce que je sais. 925 00:38:19,213 --> 00:38:20,756 Quoi? 926 00:38:20,756 --> 00:38:23,134 Votre ami ici n'a pas exactement été ouvert avec nous. 927 00:38:23,134 --> 00:38:24,010 Vraiment? 928 00:38:24,010 --> 00:38:25,553 Je suis désolé, Hannah, 929 00:38:25,553 --> 00:38:27,513 mais Brandi m'a fait promettre ne le dire à personne. 930 00:38:27,513 --> 00:38:28,639 Je suis sûr qu'elle ne voulait pas dire 931 00:38:28,639 --> 00:38:30,683 même si tu fais face une accusation de meurtre. 932 00:38:30,683 --> 00:38:32,935 il vient d'admettre que Brandi avait un petit ami. 933 00:38:32,935 --> 00:38:34,353 Elle l'a fait ? Qui est-ce? 934 00:38:34,353 --> 00:38:35,521 Je ne sais pas. 935 00:38:35,521 --> 00:38:36,856 Elle ne voulait personne savoir sur lui. 936 00:38:36,856 --> 00:38:38,607 Mais ça veut dire il pourrait être ici. 937 00:38:38,607 --> 00:38:40,651 Il pourrait être quelque part à cette fête en ce moment. 938 00:38:40,651 --> 00:38:42,069 Mais aurait-elle prévu 939 00:38:42,069 --> 00:38:43,863 rencontrer son amant secret dans le bureau de M. Howe ? 940 00:38:43,863 --> 00:38:44,780 Mm. 941 00:38:44,780 --> 00:38:46,073 Le bureau de M. Howe ? 942 00:38:46,073 --> 00:38:47,450 [les deux] Hypothétiquement. 943 00:38:47,450 --> 00:38:48,868 [Animateur] Juste un rappel, tout le monde, 944 00:38:48,868 --> 00:38:51,037 assurez-vous de vous inscrire pour vos billets de tombola. 945 00:38:51,037 --> 00:38:53,914 Le gagnant reçoit tous frais week-end payé 946 00:38:53,914 --> 00:38:56,959 ici au bord du lac Eden Auberge et Spa. 947 00:38:57,626 --> 00:38:59,462 J'ai besoin d'un autre cookie. 948 00:38:59,462 --> 00:39:02,006 Eh bien, au moins votre les cookies sont un succès, chérie. 949 00:39:02,840 --> 00:39:04,383 Je suis désolé, tout le monde. 950 00:39:04,383 --> 00:39:06,385 Cela ne prendra que quelques minutes supplémentaires avant que nous puissions partir en toute sécurité. 951 00:39:06,385 --> 00:39:08,721 Désolé, tout le monde. Il suffit d'assurer la sécurité de la communauté. 952 00:39:08,721 --> 00:39:10,931 Amusez-vous. La danse, les collations. 953 00:39:10,931 --> 00:39:12,433 Amusez-vous. 954 00:39:12,433 --> 00:39:13,809 Pourquoi gardons-nous la communauté est-elle en sécurité ? 955 00:39:13,809 --> 00:39:16,103 Oh, juste un hoquet avec le temps épouvantable. 956 00:39:16,103 --> 00:39:19,065 J'ai une équipe qui nettoie la route, ça devrait aller bien bientôt. 957 00:39:19,065 --> 00:39:20,983 Je pense qu'il est temps pour un autre de ces cookies. 958 00:39:20,983 --> 00:39:22,193 Viens, Daryl. 959 00:39:22,193 --> 00:39:24,070 Oh, ouais, ouais. Ils sont géniaux, n'est-ce pas ? 960 00:39:25,321 --> 00:39:28,199 Ron ! Nous avons gagné ! Nous sommes recherchés sur scène. 961 00:39:28,199 --> 00:39:29,909 [applaudissements] 962 00:39:30,910 --> 00:39:32,536 Merci, merci. 963 00:39:32,536 --> 00:39:34,205 Hé, shérif, shérif. 964 00:39:34,205 --> 00:39:35,790 Est-ce vrai que nous sommes coincés ici ? 965 00:39:35,790 --> 00:39:37,666 J'ai entendu dire que la route est bloquée et nous sommes coincés. 966 00:39:37,666 --> 00:39:39,668 Nous pourrions rester ici toute la nuit. 967 00:39:39,668 --> 00:39:42,421 Comme la plupart des rumeurs, ce n'est pas vrai. 968 00:39:42,421 --> 00:39:45,091 J'ai une équipe qui travaille pour dégager l'allée. 969 00:39:45,091 --> 00:39:46,342 C'est donc vrai. 970 00:39:47,718 --> 00:39:49,553 C'est un arbre. 971 00:39:49,553 --> 00:39:51,472 Nous aurons cet arbre parti avant que nous ayons fini 972 00:39:51,472 --> 00:39:53,182 avec le concours de costumes. 973 00:39:53,182 --> 00:39:54,767 Nous en avons fini avec le concours de costumes. 974 00:39:54,767 --> 00:39:56,018 Vous avez gagné. 975 00:39:58,187 --> 00:40:00,648 Lui couper la tête. 976 00:40:00,648 --> 00:40:01,899 Il a raison, tout le monde. 977 00:40:01,899 --> 00:40:03,567 Nous avons fini avec le concours de costumes. 978 00:40:03,567 --> 00:40:09,407 Mais nous sommes à peu près pour commencer le concours de danse. 979 00:40:09,407 --> 00:40:10,991 Tout le monde, bougeons ! 980 00:40:10,991 --> 00:40:11,951 Frappez-le ! 981 00:40:11,951 --> 00:40:14,120 [musique de danse jouant] 982 00:40:16,330 --> 00:40:19,959 ♪ 983 00:40:22,920 --> 00:40:27,049 [Delorès] Plus de prix à offrir alors gardez ces pieds en mouvement. 984 00:40:28,259 --> 00:40:30,803 Les gens vont vraiment rebellez-vous si nous manquons de cookies. 985 00:40:30,803 --> 00:40:32,763 Non, mais Chad a dit que la route est presque sûr de passer, 986 00:40:32,763 --> 00:40:35,641 donc il nous en faut juste quelques autres pour dépanner les gens. 987 00:40:37,268 --> 00:40:38,853 D'accord, tu sais quoi ? 988 00:40:38,853 --> 00:40:40,938 Je pense que je devrais rester et préparez une autre cafetière. 989 00:40:40,938 --> 00:40:42,189 Allez-y. 990 00:40:42,189 --> 00:40:43,357 Je pensais que nous étions censés se serrer les coudes. 991 00:40:43,357 --> 00:40:44,942 Je serai juste derrière toi. 992 00:40:44,942 --> 00:40:46,819 Et en plus, j'aurai un pot de café bouillant pour protéger... 993 00:40:46,819 --> 00:40:48,487 Ahhhh ! 994 00:40:48,487 --> 00:40:50,114 [soupir] D'accord. 995 00:41:13,053 --> 00:41:15,681 [bavardage indiscernable] 996 00:41:20,269 --> 00:41:23,355 ♪ 997 00:42:25,376 --> 00:42:28,087 [respiration paniquée] 998 00:42:28,087 --> 00:42:29,505 [halètement] 999 00:42:43,894 --> 00:42:45,521 [hurle] 1000 00:42:49,775 --> 00:42:51,068 Ah. 1001 00:42:53,862 --> 00:42:56,073 D'accord. D'accord. 1002 00:42:56,073 --> 00:42:58,742 [musique de danse jouant] 1003 00:43:00,828 --> 00:43:03,330 [l'électricité s'éteint] 1004 00:43:05,666 --> 00:43:08,168 [le tonnerre s'écrase] 1005 00:43:09,586 --> 00:43:11,755 [respiration paniquée] 1006 00:43:16,635 --> 00:43:18,929 [le tonnerre s'écrase] 1007 00:43:20,764 --> 00:43:22,766 D'accord, d'accord. Très bien, tout le monde, 1008 00:43:22,766 --> 00:43:24,143 restons simplement calmes. 1009 00:43:24,143 --> 00:43:27,938 Je suis sûr que nous aurons le courant est rétabli dans une minute. 1010 00:43:27,938 --> 00:43:30,941 Euh... quoi ? Oh, ça ne marche pas. 1011 00:43:30,941 --> 00:43:31,775 Pas de pouvoir. 1012 00:43:31,775 --> 00:43:33,402 Ce que le shérif voulait dire, c'est que 1013 00:43:33,402 --> 00:43:35,904 la fête va reprendre dans un instant. 1014 00:43:35,904 --> 00:43:39,033 Malgré mes instructions, Pourquoi n'est-il pas dans la salle de bal ? 1015 00:43:39,033 --> 00:43:40,034 Ouais, Hannah non plus. 1016 00:43:40,034 --> 00:43:41,702 - Es-tu sûr? - Ouais, positif. 1017 00:43:41,702 --> 00:43:42,870 Alors... 1018 00:43:42,870 --> 00:43:44,788 Quelqu'un a des blagues ? 1019 00:43:44,788 --> 00:43:47,249 L'hôtel a un générateur de secours. 1020 00:43:47,249 --> 00:43:49,126 Je ne sais pas pourquoi ça n'a pas encore démarré. 1021 00:43:49,126 --> 00:43:51,337 Peut-être qu'ils ont besoin d'être activé manuellement. 1022 00:43:51,337 --> 00:43:52,504 Attendez. 1023 00:43:52,504 --> 00:43:54,214 Alors vérifions les costumes, d'accord ? 1024 00:43:54,214 --> 00:43:56,717 Oh, j'adore ton ensemble, femme pirate. 1025 00:43:56,717 --> 00:43:58,469 Salut-argh ! [rires] 1026 00:43:58,469 --> 00:43:59,762 Continuez à faire ce que vous faites. 1027 00:43:59,762 --> 00:44:01,472 Continuez à distraire tout le monde pendant quelques minutes. 1028 00:44:01,472 --> 00:44:02,806 D'accord. Ouais, ouais ! 1029 00:44:02,806 --> 00:44:03,849 Je reviens tout de suite. 1030 00:44:03,849 --> 00:44:04,892 Oh. 1031 00:44:05,601 --> 00:44:08,228 [musique tendue] 1032 00:44:14,652 --> 00:44:16,320 [livres à la porte] [la poignée de porte tremble] 1033 00:44:16,695 --> 00:44:18,113 [livres à la porte] 1034 00:44:22,910 --> 00:44:24,244 [Tchad] Hannah ! 1035 00:44:24,244 --> 00:44:25,579 Tchad ! 1036 00:44:25,579 --> 00:44:26,789 Tchad ! 1037 00:44:26,789 --> 00:44:28,749 Chad, je suis là. 1038 00:44:29,458 --> 00:44:31,752 Tchad ! Tchad ! Pouvez-vous m'entendre? 1039 00:44:31,752 --> 00:44:33,837 [martelant] Tchad ! Tchad ! 1040 00:44:33,837 --> 00:44:34,713 Hannah. 1041 00:44:34,713 --> 00:44:36,382 Oui, oui. Je suis là. 1042 00:44:36,382 --> 00:44:39,968 Oh, je ne peux pas ouvrir cette porte. Il n'y a pas de poignée de porte. 1043 00:44:40,636 --> 00:44:42,930 Euh, éloigne-toi de la porte. 1044 00:44:42,930 --> 00:44:44,390 D'accord, d'accord. 1045 00:44:46,684 --> 00:44:48,227 [Tchad grogne] [Hannah crie] 1046 00:44:56,360 --> 00:44:58,362 Vous devriez probablement porter votre téléphone à partir de maintenant. 1047 00:44:58,362 --> 00:45:00,697 Oh, c'est exactement ce à quoi je pensais. 1048 00:45:05,411 --> 00:45:07,579 D'accord. Revenons à la fête. 1049 00:45:08,080 --> 00:45:10,040 Je vais chercher les cookies. 1050 00:45:11,333 --> 00:45:13,043 Toujours avec les cookies. 1051 00:45:13,919 --> 00:45:15,212 - ♪ - Coup de pied ! 1052 00:45:15,796 --> 00:45:17,005 Coup! 1053 00:45:17,881 --> 00:45:18,882 Coup! 1054 00:45:19,675 --> 00:45:21,093 Hé! 1055 00:45:21,093 --> 00:45:23,387 [applaudissements de la foule] 1056 00:45:25,889 --> 00:45:30,561 ♪ 1057 00:45:31,145 --> 00:45:33,522 Hé, quand tu regardais 1058 00:45:33,522 --> 00:45:35,482 au rapport du commissaire aux incendies avec Bobby, 1059 00:45:35,482 --> 00:45:37,776 as-tu vérifié les cartes de pointage ? 1060 00:45:37,776 --> 00:45:41,363 Hannah, n'interviens pas avec l'enquête d'Ealing. 1061 00:45:41,363 --> 00:45:42,573 Il sera très contrarié. 1062 00:45:42,573 --> 00:45:44,241 Je ne le suis pas. 1063 00:45:44,241 --> 00:45:46,660 Je dis juste et si le le tueur veut détruire les preuves 1064 00:45:46,660 --> 00:45:49,830 pendant que toi et le shérif Ealing empêchent la panique. 1065 00:45:51,999 --> 00:45:56,587 Okay, on peut y retourner et prendre des photos. 1066 00:45:56,587 --> 00:45:57,629 Bonne idée. 1067 00:45:58,422 --> 00:46:01,383 - Des photos ? - D'accord, d'accord, des photos. 1068 00:46:07,389 --> 00:46:11,518 D'accord. D'accord. Euh, ouais, je serai là. 1069 00:46:11,977 --> 00:46:13,061 D'accord. 1070 00:46:13,061 --> 00:46:15,147 [l'obturateur de la caméra s'enclenche] 1071 00:46:22,321 --> 00:46:23,947 [l'obturateur de la caméra s'enclenche] 1072 00:46:23,947 --> 00:46:24,865 [M. Comment] Hannah. 1073 00:46:24,865 --> 00:46:26,074 M. Howe? 1074 00:46:26,408 --> 00:46:30,704 Euh... bonjour. Désolé, j'ai renversé des cookies. 1075 00:46:30,704 --> 00:46:32,247 Désolé. J'essayais juste pour le nettoyer 1076 00:46:32,247 --> 00:46:33,957 avant de les récupérer à la salle de bal. 1077 00:46:33,957 --> 00:46:35,000 Oui. 1078 00:46:35,834 --> 00:46:37,920 Eh bien, tu es devant moi. 1079 00:46:37,920 --> 00:46:40,672 Je pensais à plus de cookies pourrait calmer les gens 1080 00:46:40,672 --> 00:46:42,007 pendant que les lumières sont éteintes, 1081 00:46:42,007 --> 00:46:44,760 mais maintenant qu'ils sont de retour, Je pense que tout va bien. 1082 00:46:44,760 --> 00:46:46,553 Ouais. Bien. Ouais. 1083 00:46:46,553 --> 00:46:49,181 N'importe quel mot sur l'arbre bloquer la route ? 1084 00:46:49,181 --> 00:46:52,518 Oh, j'essayais d'obtenir les lumières se rallument, donc. 1085 00:46:52,518 --> 00:46:53,435 Oh. 1086 00:46:53,435 --> 00:46:55,687 Mais je vais regarder dans l'arbre. 1087 00:46:55,687 --> 00:46:58,815 J'espère juste vraiment que cette nuit ajoute à la mystique 1088 00:46:58,815 --> 00:47:01,068 de l'hôtel plutôt que chasser les gens. 1089 00:47:01,068 --> 00:47:03,612 Eh bien, je suis sûr que ce sera le cas. 1090 00:47:03,612 --> 00:47:05,155 Pourriez-vous m'aider 1091 00:47:05,155 --> 00:47:09,034 porter le café à rapporter à la salle de bal, euh... 1092 00:47:09,034 --> 00:47:10,244 Moi ? 1093 00:47:10,244 --> 00:47:12,162 Euh, ouais. Ouais, si ça ne te dérange pas. 1094 00:47:12,162 --> 00:47:14,706 Ce serait génial et je vais prendre les cookies. 1095 00:47:15,332 --> 00:47:17,167 [pluie battante] 1096 00:47:17,835 --> 00:47:19,586 - Merci. - D'accord. 1097 00:47:20,128 --> 00:47:21,463 D'accord. 1098 00:47:25,884 --> 00:47:27,177 Merci. 1099 00:47:27,177 --> 00:47:28,762 Cela devrait garder les gens calmes 1100 00:47:28,762 --> 00:47:30,347 jusqu'à ce que tu dises que c'est sûr partir. 1101 00:47:30,347 --> 00:47:33,058 Je suis content d'avoir pu aider. La fête semble être un grand succès. 1102 00:47:33,058 --> 00:47:34,643 M. Howe est très heureux. 1103 00:47:34,643 --> 00:47:37,563 Il a constitué une excellente équipe ici avec toi et la blonde. 1104 00:47:37,563 --> 00:47:39,439 Euh, quel est son nom déjà ? Brandi? 1105 00:47:39,439 --> 00:47:42,067 Brandi. Ouais. Elle est géniale. 1106 00:47:42,067 --> 00:47:44,945 Ça doit être un peu délicat maintenant, étant son patron. 1107 00:47:44,945 --> 00:47:47,322 Oh non. Non, tout le monde a été génial. 1108 00:47:47,322 --> 00:47:51,285 Surtout Brandi. C'est une travailleuse acharnée. 1109 00:47:52,452 --> 00:47:53,829 Sauf... 1110 00:47:55,706 --> 00:47:57,916 Non, elle est... elle est géniale. 1111 00:47:58,750 --> 00:48:00,752 je ne veux pas pour répandre des rumeurs. 1112 00:48:00,752 --> 00:48:02,212 Bien sûr que non. 1113 00:48:02,546 --> 00:48:06,508 C'est juste Mme Howe a été tellement critique à son égard. 1114 00:48:06,508 --> 00:48:07,926 Parfois je m'inquiète 1115 00:48:07,926 --> 00:48:11,430 que Brandi va juste en avoir marre et arrêter. 1116 00:48:19,563 --> 00:48:21,690 Je donnerai une mise à jour à M. Howe. 1117 00:48:21,690 --> 00:48:23,483 D'accord, tu fais ça. 1118 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 Hé, toi et Daryl récupérez les lumières. 1119 00:48:26,695 --> 00:48:28,905 Euh, celui de Daryl pas grand chose pour la mécanique, 1120 00:48:28,905 --> 00:48:30,657 mais il savait où se trouvent les générateurs. 1121 00:48:30,657 --> 00:48:32,367 Et Howe a dit qu'il aidait. 1122 00:48:32,367 --> 00:48:34,202 Il l'a fait ? Je ne l'ai pas vu. 1123 00:48:34,536 --> 00:48:36,580 Mm. C'est ce que je pensais. 1124 00:48:36,580 --> 00:48:37,831 Quelque chose avec Daryl ? 1125 00:48:37,831 --> 00:48:39,416 Peut être. Il se pourrait... -[alerte de notification] 1126 00:48:41,501 --> 00:48:44,504 Bien. Ils l'ont fait. La route est praticable. 1127 00:48:44,504 --> 00:48:46,506 Nous sommes prêts à laisser une voiture passe à la fois. 1128 00:48:46,506 --> 00:48:48,467 Obtenez une assiette et compter les passagers. 1129 00:48:48,842 --> 00:48:50,385 Bon appel. 1130 00:48:53,430 --> 00:48:56,058 J'apprécie votre patience ce soir, 1131 00:48:56,058 --> 00:48:58,435 mais étant donné la courte pause dans la tempête, 1132 00:48:58,435 --> 00:49:00,812 nous pensons, pour la sécurité de tous, 1133 00:49:00,812 --> 00:49:02,147 nous devrions mettre fin à cette soirée. 1134 00:49:02,147 --> 00:49:03,190 [la foule gémit] 1135 00:49:03,190 --> 00:49:05,108 Attends, attends, tu ne peux pas faire ça. 1136 00:49:05,484 --> 00:49:07,736 Bonne nuit, Lac Eden. 1137 00:49:07,736 --> 00:49:10,697 [applaudissements] 1138 00:49:35,055 --> 00:49:37,057 Alors tu me dis qu'il y a pas d'alimentation de secours 1139 00:49:37,057 --> 00:49:38,850 à votre marque nouveau système de sécurité ? 1140 00:49:38,850 --> 00:49:41,353 Je viens de l'installer. Je ne sais pas pourquoi c'est vide. 1141 00:49:41,353 --> 00:49:43,438 Des systèmes de sécurité comme celui-ci sont configurés pour enregistrer des fichiers 1142 00:49:43,438 --> 00:49:45,774 pendant 72 heures à une semaine. 1143 00:49:45,774 --> 00:49:48,652 Attendez. La tempête, la panne de courant ? 1144 00:49:48,652 --> 00:49:50,654 Cela aurait arrêté l'enregistrement, 1145 00:49:50,654 --> 00:49:52,572 mais en ce qui concerne la suppression les fichiers de plus tôt ce soir, 1146 00:49:52,572 --> 00:49:54,032 cela devait être fait manuellement. 1147 00:49:55,158 --> 00:49:59,037 Oh, écoute, je jure que je l'ai fait aucune idée de comment cela s'est produit. 1148 00:49:59,037 --> 00:50:00,580 Je parlerai à mon entrepreneur le matin 1149 00:50:00,580 --> 00:50:01,623 et je vous répondrai. 1150 00:50:01,623 --> 00:50:04,084 Non, ce n'est pas suffisant. 1151 00:50:04,084 --> 00:50:05,252 Toi et moi allons s'asseoir 1152 00:50:05,252 --> 00:50:08,005 et avoir un fonctionnaire conversation, ce soir. 1153 00:50:10,298 --> 00:50:13,468 Merci à tous d'être venus. Tu es fabuleux. 1154 00:50:13,468 --> 00:50:14,678 Mme Howe. 1155 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 Ce fut une si belle soirée. 1156 00:50:18,098 --> 00:50:20,267 Que penses-tu de tout la nouvelle construction ? 1157 00:50:20,267 --> 00:50:21,601 Que veux-tu dire? 1158 00:50:21,601 --> 00:50:23,270 Oh, eh bien, quand je travaillais dans les cuisines, 1159 00:50:23,270 --> 00:50:26,606 Je t'ai vu te diriger vers la zone fermée. 1160 00:50:26,606 --> 00:50:30,152 J'ai dû juste être perdu, je cherche Kurt. 1161 00:50:30,152 --> 00:50:32,654 Il a continué à disparaître ce soir. 1162 00:50:32,654 --> 00:50:33,905 Hein? 1163 00:50:34,823 --> 00:50:37,534 Travaillez-vous avec votre mari dans son entreprise, 1164 00:50:37,534 --> 00:50:39,911 en décoration ou dans les cuisines ? 1165 00:50:39,911 --> 00:50:41,246 Oh, pas vraiment. 1166 00:50:41,246 --> 00:50:43,331 je n'ai pas vraiment une tête pour ce genre de chose. 1167 00:50:44,166 --> 00:50:46,543 Eh bien, tu as bon goût, cependant. 1168 00:50:46,543 --> 00:50:48,712 Et tu aimes mes biscuits au sucre. 1169 00:50:48,712 --> 00:50:52,174 Et tu as remarqué que le porc était un peu exagéré. 1170 00:50:53,300 --> 00:50:56,720 Est-ce que Brandi s'est plaint à toi que j'ai été dur avec le personnel ? 1171 00:50:56,720 --> 00:50:59,723 Oh, elle ne sait jamais quand garder la bouche fermée. 1172 00:51:00,056 --> 00:51:01,600 J'ai eu une bonne ambiance d'elle. 1173 00:51:01,850 --> 00:51:04,895 Maintenant, la dame aux biscuits délire à propos de Brandi. 1174 00:51:04,895 --> 00:51:06,396 Qu'est-ce qu'il y a chez elle ? 1175 00:51:06,396 --> 00:51:09,149 C'est toujours Brandi qui l'a fait cette idée géniale, 1176 00:51:09,149 --> 00:51:11,651 ou Brandi pense nous devrions faire ça. 1177 00:51:11,651 --> 00:51:14,154 je suis juste malade d'entendre parler de Brandi. 1178 00:51:14,154 --> 00:51:15,697 Oh, Mme Howe... Désolé de vous interrompre. 1179 00:51:15,697 --> 00:51:17,199 Ton mari me voulait pour te dire 1180 00:51:17,199 --> 00:51:18,867 il est lié avec le shérif encore un moment, 1181 00:51:18,867 --> 00:51:20,160 mais vas-y et je ramène la voiture à la maison. 1182 00:51:20,160 --> 00:51:21,703 C'est tout simplement génial. 1183 00:51:22,871 --> 00:51:24,581 Hmm. De quoi s’agissait-il ? 1184 00:51:24,581 --> 00:51:25,791 Je n'en ai aucune idée, 1185 00:51:25,791 --> 00:51:28,877 mais elle est définitivement active ma liste de suspects maintenant. 1186 00:51:29,836 --> 00:51:31,088 Mère. 1187 00:51:31,088 --> 00:51:33,298 La fête est finie. Passons aux choses sérieuses. 1188 00:51:33,924 --> 00:51:35,258 Les avez-vous prévenus ? 1189 00:51:35,258 --> 00:51:36,510 Tu sais quoi ? 1190 00:51:37,219 --> 00:51:39,763 Je dois rester ici et régler avec ce gâchis. 1191 00:51:39,763 --> 00:51:41,389 Le Tchad va prendre tu rentres à la maison ce soir. 1192 00:51:41,389 --> 00:51:44,392 Oh, nous aurons toujours Paris. 1193 00:51:44,392 --> 00:51:46,269 Bonsoir, ma chère. 1194 00:51:47,562 --> 00:51:48,855 Allons-y. 1195 00:51:50,315 --> 00:51:54,736 Oh, ça vient de Casablanca. Cela semblait à propos. 1196 00:51:54,736 --> 00:51:56,780 Maintenant, regarde qui sort avec un flic. 1197 00:51:57,364 --> 00:51:59,866 La suffisance ne te va pas, Hannah. 1198 00:52:12,295 --> 00:52:14,005 Ils m'ont demandé de rester. 1199 00:52:14,005 --> 00:52:16,550 je dois donner une déclaration à propos de Brandi. 1200 00:52:17,551 --> 00:52:19,386 Vous pourriez en avoir besoin. 1201 00:52:19,970 --> 00:52:21,847 Appelez-moi... à tout moment. 1202 00:52:28,144 --> 00:52:29,521 Salut, Bobby. 1203 00:52:29,521 --> 00:52:30,730 Hé. 1204 00:52:32,190 --> 00:52:34,025 As-tu quelque chose que tu veux pour me dire 1205 00:52:34,025 --> 00:52:35,986 à propos de votre relation avec Brandi ? 1206 00:52:36,570 --> 00:52:38,321 Euh, non. 1207 00:52:43,618 --> 00:52:45,453 Où as-tu trouvé ça ? 1208 00:52:45,453 --> 00:52:46,705 Sur votre bureau. 1209 00:52:47,539 --> 00:52:49,416 Hannah, je... 1210 00:52:49,416 --> 00:52:51,877 Ce n'est pas grave. C'est juste... 1211 00:52:52,878 --> 00:52:55,505 c'était juste entre amis. 1212 00:52:56,548 --> 00:52:59,134 Je la remboursais en plusieurs fois. 1213 00:53:01,761 --> 00:53:03,680 Pourquoi n'as-tu pas tu m'en parles avant ? 1214 00:53:05,682 --> 00:53:07,601 Attends, tu penses J'ai tué Brandi 1215 00:53:07,601 --> 00:53:09,686 parce que je lui dois de l'argent ? 1216 00:53:09,895 --> 00:53:11,062 Ça n'a pas l'air bien. 1217 00:53:11,354 --> 00:53:12,480 Hannah. 1218 00:53:15,233 --> 00:53:16,985 Je pensais que tu me connaissais mieux que ça. 1219 00:53:18,862 --> 00:53:21,740 Bobby, ils sont prêts pour vous. 1220 00:53:28,663 --> 00:53:29,789 Hein. 1221 00:53:30,790 --> 00:53:32,417 Très bien, allons-y. 1222 00:53:32,417 --> 00:53:35,086 Non, je dois rester et je m'excuse auprès de Bobby. 1223 00:53:35,086 --> 00:53:36,546 Beaucoup de temps pour ça demain, chérie. 1224 00:53:36,546 --> 00:53:38,798 Tu es trop fatigué maintenant. 1225 00:53:38,798 --> 00:53:40,425 Comment sais-tu à quel point tu es fatigué Je le suis ? 1226 00:53:40,425 --> 00:53:43,136 Parce que clairement, chérie, tu es ne pas utiliser votre meilleur jugement. 1227 00:53:43,136 --> 00:53:45,722 Ce n'était pas une façon d'obtenir informations d'un suspect. 1228 00:53:47,224 --> 00:53:49,142 Oh. D'accord. 1229 00:53:57,359 --> 00:53:59,194 Oh, Hannah. 1230 00:54:01,363 --> 00:54:02,948 Ils sont confortables. 1231 00:54:09,788 --> 00:54:12,624 ♪ 1232 00:54:12,624 --> 00:54:14,209 Voilà. 1233 00:54:14,209 --> 00:54:16,461 Merci de votre visite le pot à biscuits. 1234 00:54:16,461 --> 00:54:17,921 Passe une bonne journée. 1235 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 [expire] 1236 00:54:20,090 --> 00:54:22,008 J'en suis à ma troisième tasse de café 1237 00:54:22,008 --> 00:54:23,593 et je ne peux toujours pas garder mes yeux s'ouvrent. 1238 00:54:23,593 --> 00:54:25,053 Moi non plus. 1239 00:54:25,053 --> 00:54:27,013 Je ne sais vraiment pas comment nous allons je vais m'en sortir aujourd'hui. 1240 00:54:27,013 --> 00:54:28,139 Yoo hoo ! 1241 00:54:28,139 --> 00:54:29,724 Bonjour, mesdames. 1242 00:54:29,724 --> 00:54:32,352 Mère. Comment fais-tu ça ? 1243 00:54:33,520 --> 00:54:34,896 Faire quoi ? 1244 00:54:34,896 --> 00:54:37,190 Être si... éveillé. 1245 00:54:37,190 --> 00:54:38,233 Ouais. 1246 00:54:38,233 --> 00:54:40,277 Tu veux dire à cause d'hier soir ? 1247 00:54:40,277 --> 00:54:41,236 Oui. 1248 00:54:41,236 --> 00:54:42,696 Oh, s'il te plaît. Ce n'était rien. 1249 00:54:42,696 --> 00:54:45,657 Maintenant, les années 80, hum, hum, hum, 1250 00:54:45,657 --> 00:54:48,118 ce furent de longues nuits. 1251 00:54:48,118 --> 00:54:49,995 Ah, j'ai une question. 1252 00:54:49,995 --> 00:54:51,121 Aucune question. 1253 00:54:51,121 --> 00:54:52,289 Que pouvons-nous vous offrir ? 1254 00:54:52,289 --> 00:54:53,832 Une danoise au chocolat et aux cerises, s'il te plaît ? 1255 00:54:53,832 --> 00:54:55,417 J'ai besoin de nourriture pour le cerveau ce matin, Hannah. 1256 00:54:55,417 --> 00:54:57,210 Nous avons beaucoup de travail à faire. 1257 00:54:58,420 --> 00:54:59,587 Oh. 1258 00:55:00,380 --> 00:55:02,132 Bienvenue dans le pot à biscuits. 1259 00:55:10,724 --> 00:55:12,892 [M.E.] Je soumettrai les résultats au laboratoire immédiatement. 1260 00:55:12,892 --> 00:55:13,893 et vous tiens au courant. 1261 00:55:13,893 --> 00:55:15,270 Bien sûr. Rappelle-moi. 1262 00:55:15,895 --> 00:55:17,188 [frapper] 1263 00:55:17,647 --> 00:55:19,232 Bonne nouvelle. 1264 00:55:19,232 --> 00:55:21,109 J'ai confirmé l'autre les portes étaient toutes réglées sur code. 1265 00:55:21,109 --> 00:55:23,737 Une alarme aurait sonné si quelqu'un essayait de s'enfuir. 1266 00:55:23,737 --> 00:55:25,822 Okay, donc le tueur est passé par là le checkpoint hier soir 1267 00:55:25,822 --> 00:55:27,324 avec tout le monde. 1268 00:55:27,324 --> 00:55:30,702 Exactement. Nous avons probablement des photos d'entre eux sur le tapis rouge. 1269 00:55:31,953 --> 00:55:34,331 Hmm. Des nouvelles du légiste ? 1270 00:55:34,331 --> 00:55:36,624 Non, elle fait une toxicomanie écran et un compte-rendu complet. 1271 00:55:36,624 --> 00:55:38,710 Mais elle est d'accord avec l'évidence cause du décès 1272 00:55:38,710 --> 00:55:40,712 c'était un coup de couteau que nous avons vu sur son dos. 1273 00:55:40,712 --> 00:55:42,922 Il y avait aucune autre blessure visible. 1274 00:55:42,922 --> 00:55:44,132 Intéressant. 1275 00:55:44,132 --> 00:55:46,926 Hé, tu as déjà vu ça ? 1276 00:55:49,929 --> 00:55:51,931 Eh bien, nous savions nous ne pouvions pas le retenir éternellement. 1277 00:56:00,732 --> 00:56:05,236 Très bien, commençons avec la chronologie. 1278 00:56:05,236 --> 00:56:07,489 Brandi était avec moi dans la cuisine pour la préparation 1279 00:56:07,489 --> 00:56:09,199 de 16h00 à 18h30. 1280 00:56:09,199 --> 00:56:11,159 - Tout le temps ? - Ouais, surtout. 1281 00:56:11,159 --> 00:56:13,203 Elle m'a semblé optimiste. 1282 00:56:13,203 --> 00:56:14,829 de 16h00 à... 1283 00:56:15,622 --> 00:56:20,085 Mais souviens-toi quand elle est venue à la fête à la recherche de Bobby ? 1284 00:56:20,085 --> 00:56:22,003 Il a dit que elle était intense ? 1285 00:56:22,003 --> 00:56:23,380 Ouais. C'était quand ? 1286 00:56:23,380 --> 00:56:25,298 Genre, juste avant de mettre les biscuits au four. 1287 00:56:25,298 --> 00:56:27,217 D'accord, donc, vers 19h30. 1288 00:56:27,217 --> 00:56:29,969 Nous devons savoir pourquoi Brandi agissait si bizarrement. 1289 00:56:29,969 --> 00:56:31,513 Elle avait beaucoup de bonnes raisons. 1290 00:56:32,597 --> 00:56:34,224 Attends, peut-être... 1291 00:56:34,224 --> 00:56:36,684 elle avait découvert qui était tricher sur la carte de pointage. 1292 00:56:38,186 --> 00:56:40,271 Ensuite, nous avons besoin aussi pour savoir qui c'était. 1293 00:56:40,271 --> 00:56:41,815 Mhm. 1294 00:56:41,815 --> 00:56:44,150 Nous devons également en savoir plus sur la vie personnelle de Brandi. 1295 00:56:44,150 --> 00:56:45,860 Ouais. Qui a-t-elle une histoire d'amour avec. 1296 00:56:45,860 --> 00:56:47,862 Et pourquoi était-ce elle garde ça secret ? 1297 00:56:47,862 --> 00:56:49,114 Oh, tu sais quoi d'autre ça aiderait ? 1298 00:56:49,114 --> 00:56:50,824 Pouvez-vous esquisser la scène du crime ? 1299 00:56:50,824 --> 00:56:52,867 Juste tout ce dont vous vous souvenez. 1300 00:56:52,867 --> 00:56:54,744 Oh, tout le monde ne peut pas porter des paillettes. 1301 00:56:55,578 --> 00:56:57,205 Vous faites valoir un bon point. 1302 00:56:57,205 --> 00:56:59,207 Parfois, plus c'est juste plus, Hannah. 1303 00:56:59,207 --> 00:57:00,083 Mm. 1304 00:57:00,542 --> 00:57:02,168 -Oh. Merci. -Quoi? 1305 00:57:02,168 --> 00:57:03,670 Parfait. 1306 00:57:03,670 --> 00:57:06,005 J'ai oublié qu'elle est morte avec son cahier à la main. 1307 00:57:06,005 --> 00:57:07,632 Qu'est-ce que ça veut dire? 1308 00:57:07,632 --> 00:57:09,008 Je ne sais pas. 1309 00:57:09,008 --> 00:57:10,885 Mais rappelez-vous, nous parlions à elle 1310 00:57:10,885 --> 00:57:12,554 à propos d'une rénovation de cuisine, 1311 00:57:12,554 --> 00:57:15,515 et elle a écrit l'idée dans son livre. 1312 00:57:15,515 --> 00:57:16,599 [soupirs] 1313 00:57:21,479 --> 00:57:25,525 Où pensez-vous qu'ils ont eu cette photo pour le journal ? 1314 00:57:25,525 --> 00:57:29,821 Eh bien, c'est un selfie, donc pourrait provenir de ses réseaux sociaux. 1315 00:57:29,821 --> 00:57:33,533 Exactement. B-r-a-n-d-i. 1316 00:57:34,826 --> 00:57:36,244 La voilà. 1317 00:57:38,037 --> 00:57:39,414 [soupirs] 1318 00:57:40,373 --> 00:57:42,876 Ah. Pensez-vous qu'elle habite là-bas ? 1319 00:57:44,210 --> 00:57:46,087 Attendez. Je sais où c'est. 1320 00:58:02,437 --> 00:58:04,772 ♪ 1321 00:58:04,772 --> 00:58:05,773 [frapper] 1322 00:58:10,153 --> 00:58:11,487 [sonnette] 1323 00:58:16,242 --> 00:58:17,494 [sonneur] 1324 00:58:20,496 --> 00:58:22,207 [sonnette] 1325 00:58:22,457 --> 00:58:23,458 Mm. 1326 00:58:30,048 --> 00:58:31,633 [Michelle] De la chance ? 1327 00:58:31,633 --> 00:58:34,510 Non, aucun de ses voisins n'a jamais je l'ai remarquée avec un petit ami 1328 00:58:34,510 --> 00:58:36,221 ou n'importe qui d'ailleurs. 1329 00:58:36,221 --> 00:58:38,723 Ils ont dit qu'elle était plutôt calme. Aucun invité. 1330 00:58:38,723 --> 00:58:40,516 Ce n'est pas c'est inhabituel, je suppose. 1331 00:58:40,516 --> 00:58:42,185 Tu as dit elle travaillait de longues heures. 1332 00:58:42,185 --> 00:58:44,020 Une femme a dit qu'elle verrait elle rentre à la maison 1333 00:58:44,020 --> 00:58:45,980 au milieu de la nuit parfois. 1334 00:58:45,980 --> 00:58:46,981 Il me reste un arrêt. 1335 00:58:46,981 --> 00:58:47,941 Bonne chance. 1336 00:58:47,941 --> 00:58:48,942 Merci. 1337 00:58:50,026 --> 00:58:51,444 [frapper] 1338 00:58:57,700 --> 00:59:00,870 Euh, ils ont l'air délicieux. 1339 00:59:03,873 --> 00:59:06,543 Bobby, écoute, je veux juste pour m'excuser. 1340 00:59:06,543 --> 00:59:09,254 Je ne voulais pas avoir l'air ainsi accusateur après la mascarade. 1341 00:59:09,254 --> 00:59:11,047 -Je ne l'ai vraiment pas fait. -Je sais. 1342 00:59:11,047 --> 00:59:14,550 Ce fut une journée difficile pour tout le monde, et tu as un travail à faire. 1343 00:59:15,301 --> 00:59:18,221 Techniquement, mon travail consiste à cuisiner. C'est plus juste... 1344 00:59:18,805 --> 00:59:20,265 Je ne sais pas comment l'appeler. 1345 00:59:21,432 --> 00:59:24,686 C'est bon. Je comprends. 1346 00:59:25,561 --> 00:59:27,105 S'il te plaît. 1347 00:59:30,149 --> 00:59:32,777 Merci pour les cookies, mais... 1348 00:59:32,986 --> 00:59:35,613 Eh bien, je sais que tu as perdu ton ami, 1349 00:59:35,613 --> 00:59:37,282 et tu traverses beaucoup, 1350 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 mais je veux juste aider découvrir 1351 00:59:38,783 --> 00:59:40,243 ce qui est arrivé à Brandi. 1352 00:59:40,243 --> 00:59:43,162 Nous étions amis au travail, tu sais ? 1353 00:59:43,162 --> 00:59:45,623 Je savais qu'elle avait un petit ami. Je ne savais pas qui. 1354 00:59:45,623 --> 00:59:48,668 Elle essayait de faire tomber quelqu'un pour avoir triché sur les cartes de pointage, 1355 00:59:48,668 --> 00:59:50,545 mais elle ne le ferait pas dites qui c'était non plus. 1356 00:59:51,212 --> 00:59:52,714 Hein? Je comprends. 1357 00:59:53,464 --> 00:59:55,842 Vous savez, j'ai parlé à certains ses voisins aujourd'hui, 1358 00:59:55,842 --> 00:59:57,885 et Brandi avait vécu au lac Éden 1359 00:59:57,885 --> 00:59:59,429 depuis près d'une décennie, 1360 00:59:59,429 --> 01:00:01,889 et ils ont tous dit qu'elle n'avait jamais j'avais des amis ou de la famille. 1361 01:00:01,889 --> 01:00:04,601 Elle est restée seule. Cela vous surprend ? 1362 01:00:04,601 --> 01:00:05,643 Hein? 1363 01:00:05,643 --> 01:00:08,062 Ouais, c'est le cas. 1364 01:00:08,062 --> 01:00:10,773 Elle a toujours été amicale et extraverti au travail. 1365 01:00:10,773 --> 01:00:12,984 je l'aurais attendue avoir toute une scène sociale. 1366 01:00:12,984 --> 01:00:14,485 Une personne a même mentionné 1367 01:00:14,485 --> 01:00:16,404 qu'elle reviendrait à la maison à toute heure de la nuit. 1368 01:00:16,404 --> 01:00:18,197 Son petit ami, Blue. 1369 01:00:21,242 --> 01:00:24,162 C'était à peu près à la même époque qu'elle a commencé à voir Blue 1370 01:00:24,162 --> 01:00:26,289 qu'elle est devenue obsédée avec comprendre 1371 01:00:26,289 --> 01:00:28,166 qui trompait les cartes de pointage. 1372 01:00:28,499 --> 01:00:29,917 Combien de temps a-t-elle vu Blue ? 1373 01:00:32,670 --> 01:00:36,007 Cela a commencé vers... il y a deux mois. 1374 01:00:36,466 --> 01:00:37,884 Pourquoi Bleu ? 1375 01:00:37,884 --> 01:00:39,135 Aucune idée. 1376 01:00:39,135 --> 01:00:40,845 C'était juste un surnom qu'elle avait pour lui. 1377 01:00:44,599 --> 01:00:46,225 [expire] 1378 01:00:46,225 --> 01:00:48,186 Les détectives qui m'a interviewé hier soir 1379 01:00:48,186 --> 01:00:51,230 nous étions vraiment coincés sur le fait que je lui ai emprunté de l'argent. 1380 01:00:51,230 --> 01:00:53,858 Si tu la remboursais, pourquoi a-t-elle écrit cette note ? 1381 01:00:53,858 --> 01:00:56,194 Elle le pensait comme, juste garder une trace. 1382 01:00:56,194 --> 01:00:57,653 Non pas que je ne payais pas. 1383 01:00:57,653 --> 01:00:59,739 J'ai montré aux détectives mes relevés bancaires. 1384 01:00:59,739 --> 01:01:01,032 Vous l'avez fait ? C'est super. 1385 01:01:01,032 --> 01:01:03,326 Exactement. je n'ai rien se cacher, Hannah. 1386 01:01:03,659 --> 01:01:05,536 Tu dois me croire. 1387 01:01:09,248 --> 01:01:10,792 [Hannah] Je pense juste que c'est important 1388 01:01:10,792 --> 01:01:13,127 que Brandi est morte avec ça cahier à la main. 1389 01:01:13,127 --> 01:01:15,004 Cela semble important. 1390 01:01:15,004 --> 01:01:16,422 Je vois ce que tu veux dire, 1391 01:01:16,422 --> 01:01:18,257 comme si ce n'était pas le genre de chose tu aurais dans ta main 1392 01:01:18,257 --> 01:01:19,759 si tu connaissais quelqu'un j'essayais de te tuer. 1393 01:01:19,759 --> 01:01:21,010 Exactement. 1394 01:01:21,010 --> 01:01:23,221 Tu sais, tu prends une lampe de bureau ou quelque chose 1395 01:01:23,221 --> 01:01:26,140 pour essayer de riposter, mais visiblement, elle n’en avait aucune idée. 1396 01:01:26,724 --> 01:01:28,851 Nous devons jeter un oeil à ce cahier. 1397 01:01:28,851 --> 01:01:30,895 Découvrez si elle a écrit quelque chose d'autre dedans 1398 01:01:30,895 --> 01:01:33,314 après qu'elle ait écrit cette idée avec toi, Hannah. 1399 01:01:34,816 --> 01:01:36,943 je ne sais pas cette personne de Bobby. 1400 01:01:36,943 --> 01:01:38,403 Ça semble juste sympa de pratique 1401 01:01:38,403 --> 01:01:41,489 tout ça, je payais son retour par versements. 1402 01:01:41,489 --> 01:01:42,865 Je ne le pense pas du tout. 1403 01:01:42,865 --> 01:01:45,910 Je veux dire, Brandi évidemment faisait confiance à Bobby. 1404 01:01:45,910 --> 01:01:49,038 Elle s'est confiée à lui, lui a raconté ses secrets, 1405 01:01:49,038 --> 01:01:53,000 et elle savait qu'il ne le ferait pas poignardez-la dans le dos, 1406 01:01:53,668 --> 01:01:55,378 littéralement ou métaphoriquement. 1407 01:01:55,378 --> 01:01:56,629 Oh, Hannah. 1408 01:01:56,879 --> 01:01:58,381 Mm. Je suis d'accord. 1409 01:01:58,381 --> 01:02:01,008 Ce Bobby n'est pas notre principal suspect, 1410 01:02:01,008 --> 01:02:02,885 mais il le sera sur la liste de Ronnie. 1411 01:02:02,885 --> 01:02:04,303 [les deux] Ronnie ? 1412 01:02:04,303 --> 01:02:07,473 Mm. Et nous ne savons pas non plus à quel point sa motivation était forte. 1413 01:02:07,473 --> 01:02:08,850 Combien d'argent lui devait-il ? 1414 01:02:08,850 --> 01:02:10,017 Eh bien, en fait, je n'en ai aucune idée. 1415 01:02:10,017 --> 01:02:12,478 je n'ai jamais lu l'intérieur de cette note. 1416 01:02:12,478 --> 01:02:14,522 Tu bluffais avec Bobby. 1417 01:02:14,814 --> 01:02:15,940 Je suppose. 1418 01:02:16,190 --> 01:02:18,901 Oh, Hannah, je suis si fière. 1419 01:02:18,901 --> 01:02:20,528 Bon, revenons à Bobby. 1420 01:02:20,528 --> 01:02:22,655 Il dit donc qu'il a rendu son téléphone et son relevé bancaire. 1421 01:02:22,655 --> 01:02:23,781 Droite? 1422 01:02:23,781 --> 01:02:25,616 Ou peut-être qu'il vient juste je vous ai dit qu'il l'avait fait. 1423 01:02:25,616 --> 01:02:27,869 Mmhmm. L'ancienne confiance mais vérifie. 1424 01:02:27,869 --> 01:02:28,995 Hein. 1425 01:02:28,995 --> 01:02:30,580 Et cette femme ? 1426 01:02:30,580 --> 01:02:32,582 Tu as dit qu'elle était partie Brandi à la fin de la nuit. 1427 01:02:32,582 --> 01:02:33,708 Elle l’a fait. 1428 01:02:34,667 --> 01:02:37,503 Alors qu'est-ce que c'était Le mobile de Cheryl Howe ? 1429 01:02:37,503 --> 01:02:39,589 Peut-être qu'elle était jalouse. 1430 01:02:39,589 --> 01:02:41,132 Lisa m'a dit 1431 01:02:41,132 --> 01:02:43,468 qu'elle a crié après tout le monde dans la cuisine à propos de la nourriture. 1432 01:02:43,468 --> 01:02:46,554 Et puis quand je lui ai demandé Brandi à la fin de la nuit, 1433 01:02:46,554 --> 01:02:48,806 elle a perdu son sang-froid. 1434 01:02:48,806 --> 01:02:50,308 Eh bien, c'est ça ? 1435 01:02:50,308 --> 01:02:52,435 Parce que je ne pense pas c'est suffisant pour l'impliquer. 1436 01:02:52,435 --> 01:02:53,936 Oh, tu sais quoi d'autre ? 1437 01:02:53,936 --> 01:02:56,397 Je l'ai surprise en train de se faufiler la zone de chantier. 1438 01:02:56,397 --> 01:02:58,149 Il a été fermé pendant la fête. 1439 01:02:58,149 --> 01:03:00,985 Tu sais, c'est douteux que ce Brandi 1440 01:03:00,985 --> 01:03:02,653 est entré dans le bureau de M. Howe 1441 01:03:02,653 --> 01:03:05,531 pour lui proposer une idée d'hôtel au milieu de la fête. 1442 01:03:05,531 --> 01:03:07,784 Eh bien, si elle l'a fait, c'était un mauvais moment pour faire un pitch. 1443 01:03:07,784 --> 01:03:13,748 Et n'est-ce pas étrange que ça, euh, M. Howe 1444 01:03:13,748 --> 01:03:16,667 ça ressemble à ça un homme d'affaires avisé et prospère. 1445 01:03:16,667 --> 01:03:20,463 Pourtant, il a laissé tomber quelqu'un comme Brandi pour cette grosse promotion. 1446 01:03:22,215 --> 01:03:23,841 Bleu. 1447 01:03:23,841 --> 01:03:25,218 Mère, tu as raison. 1448 01:03:25,218 --> 01:03:27,136 Je pense que Cheryl avait toutes les raisons être jaloux. 1449 01:03:27,136 --> 01:03:28,888 Et M. Howe n'était pas juste être stupide. 1450 01:03:28,888 --> 01:03:30,932 Il était égoïste. 1451 01:03:43,986 --> 01:03:45,530 Mm. 1452 01:03:45,530 --> 01:03:47,698 Oh, M. Howe est vraiment sympa à tout le monde dans le bâtiment. 1453 01:03:47,698 --> 01:03:49,367 Tu sais, il se souvient toujours de Noël. 1454 01:03:49,367 --> 01:03:50,326 Oh. C'est bien. 1455 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 - Mm. Miam. - Merci. 1456 01:03:52,745 --> 01:03:54,163 C'est toujours amusant surprendre les gens 1457 01:03:54,163 --> 01:03:55,998 avec des biscuits à la rhubarbe. - Mm. 1458 01:03:55,998 --> 01:03:57,458 Alors parlez-m'en plus sur M. Howe. 1459 01:03:57,458 --> 01:03:59,418 Il devait travailler tellement ces derniers temps, 1460 01:03:59,418 --> 01:04:01,295 faire rénover l'hôtel et tout. 1461 01:04:01,295 --> 01:04:04,006 Je te dis quoi, il n'arrête jamais de travailler. 1462 01:04:04,006 --> 01:04:06,842 Parfois, il emmène sa femme à un événement, la ramener à la maison, 1463 01:04:06,842 --> 01:04:08,261 et puis reviens tout droit au bureau. 1464 01:04:08,261 --> 01:04:09,846 Ouah. C'est le dévouement. 1465 01:04:09,846 --> 01:04:12,557 Je connais beaucoup de nuits blanches, surtout ces derniers temps. 1466 01:04:12,557 --> 01:04:15,351 Mm. Et sa femme est plus une personne du matin. 1467 01:04:15,351 --> 01:04:16,352 Eh bien... 1468 01:04:17,186 --> 01:04:19,856 Elle est plutôt du genre 11h à 11h. 1469 01:04:19,856 --> 01:04:20,773 Je suis désolé. 1470 01:04:20,773 --> 01:04:22,024 C'est exactement ce que nous appelons ceux 1471 01:04:22,024 --> 01:04:24,277 ceux qui dorment tard se couchent tôt. 1472 01:04:24,694 --> 01:04:25,945 Mais ne vous méprenez pas, 1473 01:04:25,945 --> 01:04:29,073 Mme Howe est, vous savez, elle est vraiment sympa aussi. 1474 01:04:29,073 --> 01:04:30,575 Nous les aimons tous les deux. 1475 01:04:31,951 --> 01:04:33,202 Puis-je en avoir un de plus ? 1476 01:04:33,202 --> 01:04:34,829 Oh. Ils sont tous à toi. 1477 01:04:34,829 --> 01:04:36,706 Oh, wow. Merci. 1478 01:04:36,706 --> 01:04:37,873 Apprécier. 1479 01:04:46,257 --> 01:04:48,134 Eh bien, c'était une perte de matinée. 1480 01:04:48,134 --> 01:04:50,261 Oh, nous devions nous assurer la mémoire a été effacée. 1481 01:04:50,261 --> 01:04:52,179 Réclamations des sociétés de sécurité que la panne de courant 1482 01:04:52,179 --> 01:04:54,098 cela n'aurait pas dû être la cause pour supprimer toutes les images, 1483 01:04:54,098 --> 01:04:55,850 mais tout est possible. 1484 01:04:55,850 --> 01:04:57,518 Je déteste les coïncidences. 1485 01:04:57,518 --> 01:04:59,937 Ce n'est pas aussi simple que en appuyant sur Supprimer. 1486 01:04:59,937 --> 01:05:01,898 Il aurait fallu quelqu'un sachant vraiment 1487 01:05:01,898 --> 01:05:03,357 comment effacer toutes ces images. 1488 01:05:03,357 --> 01:05:06,319 Eh bien, à moins que quelqu'un ne se retourne le système au préalable. 1489 01:05:06,319 --> 01:05:07,361 Peut être. 1490 01:05:08,321 --> 01:05:10,364 [Delorès] ♪ Maman ! Maman! Maman! Maman! ♪ 1491 01:05:10,364 --> 01:05:12,533 ♪ Mmmmm. ♪ 1492 01:05:12,533 --> 01:05:14,243 ♪ Mm, mm, mm, mm. ♪ 1493 01:05:14,243 --> 01:05:16,662 La, la, la, la, la, la, la. - Alors, écoute-moi. 1494 01:05:16,662 --> 01:05:18,164 1, 2, 3, 4. 1495 01:05:18,164 --> 01:05:20,958 Je pense que Brandi avait une liaison avec Kurt Howe ? 1496 01:05:20,958 --> 01:05:22,376 Mm. Intéressant. 1497 01:05:22,376 --> 01:05:25,838 Droite. Le portier a dit il y avait un comportement étrange. 1498 01:05:25,838 --> 01:05:27,340 Tard dans la nuit. 1499 01:05:27,340 --> 01:05:29,717 Et je pense que c'est pour ça que Brandi je n'ai pas eu cette promotion. 1500 01:05:29,717 --> 01:05:33,346 Oh, chérie, c'est peut-être un goujat, mais M. Howe est un homme d'affaires. 1501 01:05:33,346 --> 01:05:36,390 Il ne va pas ruiner son grande fête avec un meurtre. 1502 01:05:36,390 --> 01:05:39,060 [AP] Tous les acteurs, veuillez signaler mettre en scène. 1503 01:05:40,770 --> 01:05:42,647 La médecine légale vient juste de se terminer, 1504 01:05:42,647 --> 01:05:44,440 et nous nous tournerons la scène revient à Howe ? 1505 01:05:44,940 --> 01:05:47,485 Eh bien, c'était rapide. L'équipe est bonne. 1506 01:05:47,485 --> 01:05:49,779 Si le tueur a laissé de l'ADN, le labo devrait le trouver, non ? 1507 01:05:49,779 --> 01:05:51,113 Je lui ai demandé d'accélérer le traitement, 1508 01:05:51,113 --> 01:05:52,365 mais je sais qu'ils le sont mois de retard. 1509 01:05:52,365 --> 01:05:53,616 Ouais, ce n'est pas une surprise. 1510 01:05:53,616 --> 01:05:55,117 Mon instinct me dit qui que ce soit j'ai fait ça 1511 01:05:55,117 --> 01:05:56,369 je n'étais pas aussi prudent comme ils le pensaient. 1512 01:05:56,369 --> 01:05:58,454 je sais ils ont laissé quelque chose derrière eux. 1513 01:05:58,454 --> 01:06:02,416 Demandez peut-être à vos détectives de demander aux POI de donner leur ADN 1514 01:06:02,416 --> 01:06:05,753 et quelle que soit la réaction, nous en dirait beaucoup. 1515 01:06:09,882 --> 01:06:11,759 Tu devrais essayer un uppercut. 1516 01:06:12,885 --> 01:06:14,053 Un quoi ? 1517 01:06:14,053 --> 01:06:16,722 Confrontez Howe à propos de cette affaire. 1518 01:06:17,431 --> 01:06:20,059 Attrapez-le juste sous le menton. Frappez-le sur les talons. 1519 01:06:22,061 --> 01:06:23,646 Il vous donnera la marchandise. 1520 01:06:26,691 --> 01:06:28,776 That'll probably work too. 1521 01:06:29,610 --> 01:06:32,863 ♪ Me me me me me me me. ♪ 1522 01:06:32,863 --> 01:06:35,366 ♪ 1523 01:06:38,285 --> 01:06:40,705 Alors, quel est le plan ? 1524 01:06:40,705 --> 01:06:41,956 Que veux-tu dire? 1525 01:06:42,289 --> 01:06:44,917 I mean, you're not just gonna donne-lui des biscuits 1526 01:06:44,917 --> 01:06:46,293 and get him to confess. 1527 01:06:46,585 --> 01:06:47,670 Cela fonctionne. 1528 01:06:48,212 --> 01:06:49,380 Hannah. Policier. 1529 01:06:49,380 --> 01:06:50,631 Oh. Salut Daryl. 1530 01:06:50,631 --> 01:06:52,425 Salut. Euh, chez le shérif Department left yesterday. 1531 01:06:52,425 --> 01:06:54,844 Je suis si heureux d'avoir everything back to normal. 1532 01:06:54,844 --> 01:06:56,846 Hannah, veut parler à M. Howe à propos de... 1533 01:06:56,846 --> 01:06:57,680 La fête. 1534 01:06:57,680 --> 01:06:58,931 Debrief about the party. 1535 01:06:58,931 --> 01:07:01,767 Oh, c'est une excellente idée. Et tu as apporté des cookies. 1536 01:07:01,767 --> 01:07:03,519 Miam. I can take notes. 1537 01:07:03,519 --> 01:07:04,520 Oh. 1538 01:07:04,520 --> 01:07:05,730 Bobby, I'm so sorry about Brandi. 1539 01:07:05,730 --> 01:07:06,981 Je sais que vous étiez proches tous les deux. 1540 01:07:06,981 --> 01:07:08,232 Ouais, ça a été dur, 1541 01:07:08,232 --> 01:07:11,277 mais n'es-tu pas obligé de le faire revoir l'examen final 1542 01:07:11,277 --> 01:07:13,112 avec l'équipe de construction à la piscine intérieure ? 1543 01:07:13,112 --> 01:07:15,030 je pense qu'ils attendent pour votre approbation finale. 1544 01:07:15,030 --> 01:07:16,282 Bien sûr. 1545 01:07:16,282 --> 01:07:17,533 [rires] 1546 01:07:18,159 --> 01:07:19,243 Hé. 1547 01:07:19,243 --> 01:07:20,703 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi. 1548 01:07:20,703 --> 01:07:22,079 J'aurais besoin d'un ailier. 1549 01:07:22,580 --> 01:07:24,957 Et puis-je voler ces cookies ? - Quoi? 1550 01:07:24,957 --> 01:07:26,792 Ça adoucirait vraiment ces gars-là. 1551 01:07:26,792 --> 01:07:27,793 Allez. 1552 01:07:38,971 --> 01:07:43,601 Ok, donc elle était debout ici en train de penser, 1553 01:07:43,601 --> 01:07:45,436 écrivant dans son cahier, et puis- 1554 01:07:46,020 --> 01:07:48,522 et puis quelqu'un je me suis faufilé sur elle, et [halètement] 1555 01:07:50,232 --> 01:07:52,485 M. Howe, vous m'avez surpris. 1556 01:07:53,110 --> 01:07:54,612 Je ne savais pas que tu étais là. 1557 01:07:55,070 --> 01:07:56,739 Vous êtes dans mon bureau. 1558 01:07:57,740 --> 01:07:58,949 Droite. 1559 01:08:01,702 --> 01:08:03,746 Puis-je vous aider? 1560 01:08:06,791 --> 01:08:09,210 Je sais que tu avais une liaison avec Brandi Wine. 1561 01:08:10,419 --> 01:08:11,879 Excusez-moi. 1562 01:08:11,879 --> 01:08:13,297 Comment oses-tu ! 1563 01:08:13,297 --> 01:08:15,716 C'est étrange pour moi qu'un homme d'affaires prospère comme toi 1564 01:08:15,716 --> 01:08:18,427 négligerait une puce, employé dévoué 1565 01:08:18,427 --> 01:08:20,179 comme Brandi pour la promotion. 1566 01:08:21,096 --> 01:08:22,681 Ce n'était pas comme ça. 1567 01:08:23,891 --> 01:08:25,351 Comment c'était... 1568 01:08:25,351 --> 01:08:26,435 Bleu. 1569 01:08:32,358 --> 01:08:35,694 Brandi était tout ce que tu disais elle l'était, 1570 01:08:35,694 --> 01:08:39,240 intelligent, travailleur, amusant, tout ça. 1571 01:08:39,240 --> 01:08:40,741 J'étais, euh, 1572 01:08:41,826 --> 01:08:43,869 J'ai eu de la chance de l'avoir. 1573 01:08:45,538 --> 01:08:46,997 Alors... 1574 01:08:46,997 --> 01:08:48,833 Je ne pouvais pas lui donner la promotion. 1575 01:08:49,625 --> 01:08:51,961 Travailler avec elle comme ça, ma femme l'aurait remarqué. 1576 01:08:51,961 --> 01:08:53,796 Il y en a trop des appels rapprochés comme c'était le cas. 1577 01:08:53,796 --> 01:08:57,299 Pensez-vous qu'il y a une chance que Cheryl avait quelque chose à faire 1578 01:08:57,299 --> 01:08:59,051 avec ce qui est arrivé à Brandi ? 1579 01:08:59,051 --> 01:09:02,346 Non, bien sûr que non. Elle ne pouvait pas. 1580 01:09:02,346 --> 01:09:03,722 Elle ne le ferait pas. 1581 01:09:04,640 --> 01:09:06,642 A part ça, elle ne le savait pas. Elle... 1582 01:09:09,478 --> 01:09:11,188 Du moins, je ne le pense pas. 1583 01:09:17,236 --> 01:09:20,072 Et la tarte ? Je veux dire, tout le monde aime la tarte. 1584 01:09:20,072 --> 01:09:22,116 Et j'organise une spéciale sur fraise rhubarbe. 1585 01:09:22,116 --> 01:09:24,201 Et je suis sûr que personne le fait mieux que toi. 1586 01:09:24,201 --> 01:09:25,327 Mais. 1587 01:09:25,327 --> 01:09:26,495 [les deux] Juste du café. 1588 01:09:26,495 --> 01:09:27,663 [rires] Ouais. 1589 01:09:28,455 --> 01:09:29,957 Tu veux que ça parte ? 1590 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 Ouais. Je dois y retourner au bureau pendant un petit moment. 1591 01:09:32,710 --> 01:09:35,504 Alors, euh, Ealing a-t-il mentionné à toi 1592 01:09:35,504 --> 01:09:37,172 que Brandi avait une liaison ? 1593 01:09:37,172 --> 01:09:39,049 Non, pas encore. 1594 01:09:39,425 --> 01:09:41,093 Eh bien, elle l’était. 1595 01:09:41,093 --> 01:09:42,761 Bobby était au courant. Il me l'a dit. 1596 01:09:42,761 --> 01:09:44,430 Est-ce qu'on sait qui est ce type ? 1597 01:09:44,430 --> 01:09:45,723 Ouais. 1598 01:09:45,723 --> 01:09:48,350 Bobby ne le savait pas, mais je l'ai compris. 1599 01:09:48,350 --> 01:09:50,936 Bien sûr que vous l'avez fait. En un temps record aussi. 1600 01:09:50,936 --> 01:09:54,356 Howe a essentiellement admis pour moi, c'était lui. 1601 01:09:54,356 --> 01:09:55,566 Attends, Kurt Howe ? 1602 01:09:55,566 --> 01:09:56,901 Mmhmm, oui. 1603 01:09:56,901 --> 01:09:58,068 Ealing est-il au courant ? 1604 01:09:58,777 --> 01:10:00,362 Je ne le sais pas. 1605 01:10:00,362 --> 01:10:03,157 Mais je sais qu'il ne veut pas pour en entendre parler de moi. 1606 01:10:04,742 --> 01:10:06,368 C'est vrai. 1607 01:10:06,911 --> 01:10:10,623 En plus, je suis presque sûr que Howe est pas celui qui a tué Brandi. 1608 01:10:10,623 --> 01:10:11,999 Vraiment? 1609 01:10:11,999 --> 01:10:14,126 Eh bien, leur tout la relation semblait construite autour 1610 01:10:14,126 --> 01:10:15,836 rendre l'hôtel meilleur. 1611 01:10:15,836 --> 01:10:18,964 Comme ma mère l'a dit, il ne le ferait pas tue-la juste la nuit de 1612 01:10:18,964 --> 01:10:21,967 son grand lancement et son risque tout gâcher. 1613 01:10:23,135 --> 01:10:25,596 Cela ajoute un autre suspect à la liste. 1614 01:10:25,596 --> 01:10:26,722 Cheryl Howe? 1615 01:10:26,722 --> 01:10:28,349 Si elle savait la liaison de son mari 1616 01:10:28,349 --> 01:10:30,184 et elle était aussi agir de manière suspecte 1617 01:10:30,184 --> 01:10:31,810 se faufiler la zone de chantier 1618 01:10:31,810 --> 01:10:32,853 à la fête ce soir-là. 1619 01:10:32,853 --> 01:10:35,022 C'est comme ça que tu Je suis resté coincé là-bas. 1620 01:10:35,397 --> 01:10:37,149 [rires] 1621 01:10:37,149 --> 01:10:38,525 Si mignon. 1622 01:10:39,610 --> 01:10:42,404 OK, je dois y aller. Appelle-moi plus tard. 1623 01:10:42,404 --> 01:10:43,614 - D'accord. - Hmm. 1624 01:10:44,239 --> 01:10:46,033 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1625 01:10:47,826 --> 01:10:49,203 [soupirs] 1626 01:10:50,371 --> 01:10:51,413 Ah ! 1627 01:10:52,247 --> 01:10:53,499 Arrêtez ça ! 1628 01:11:07,179 --> 01:11:10,391 ♪ 1629 01:11:17,022 --> 01:11:18,190 Qu'as-tu vu ? 1630 01:11:18,190 --> 01:11:19,400 Rien. 1631 01:11:21,610 --> 01:11:23,445 Lolo. Vraiment? 1632 01:11:23,445 --> 01:11:24,655 Non. 1633 01:11:24,655 --> 01:11:27,324 C'est vrai, Ron, mais ce n'est pas faute d'avoir essayé. 1634 01:11:27,324 --> 01:11:29,952 Ce que je veux savoir, ce n'est pas sur ces photos. 1635 01:11:30,452 --> 01:11:32,037 Et qu'est-ce que c'est ? 1636 01:11:32,037 --> 01:11:33,372 [rires] 1637 01:11:33,872 --> 01:11:35,165 Ah non. 1638 01:11:36,292 --> 01:11:38,460 Si tu veux un autre sentier que je suis, 1639 01:11:38,460 --> 01:11:40,796 tu dois être d'accord pour partager des informations. 1640 01:11:40,796 --> 01:11:42,715 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 1641 01:11:42,715 --> 01:11:45,050 D'accord. C'est très bien. 1642 01:11:47,344 --> 01:11:49,805 Ok, dis-moi juste ce que tu veux savoir, 1643 01:11:49,805 --> 01:11:52,850 et si je peux le partager sans enfreindre aucune loi... 1644 01:11:53,642 --> 01:11:55,561 Nous pensons qu'il y a un élément important 1645 01:11:55,561 --> 01:11:57,062 à la chronologie de la mort de Brandi. 1646 01:11:57,062 --> 01:11:59,982 Mais j'ai besoin de voir la fin entrée dans son carnet. 1647 01:12:03,027 --> 01:12:07,323 Hannah l'a aidée écris une idée alors... 1648 01:12:07,323 --> 01:12:09,658 S'il y a quelque chose écrit après cela. 1649 01:12:09,658 --> 01:12:12,244 Cela pourrait nous dire le dernier personne pour la voir vivante. 1650 01:12:12,244 --> 01:12:13,370 Bingo. 1651 01:12:14,705 --> 01:12:16,123 Quelle était l’idée ? 1652 01:12:24,340 --> 01:12:25,466 Attendez. 1653 01:12:26,258 --> 01:12:28,469 Tu pars si tôt ? 1654 01:12:28,469 --> 01:12:30,179 Le carnet est dans le casier à preuves. 1655 01:12:30,179 --> 01:12:31,680 Je vais aller voir. 1656 01:12:31,680 --> 01:12:33,932 Eh bien, d'accord, alors. 1657 01:12:36,810 --> 01:12:38,896 C'est une bonne piste. Merci. 1658 01:12:41,899 --> 01:12:44,860 Donc, en gros, Howe admis à l'affaire. 1659 01:12:44,860 --> 01:12:47,488 Mm. Pas de surprise là-bas. Vous l'aviez mis à mort. 1660 01:12:47,488 --> 01:12:48,781 Mm. C'est vrai. 1661 01:12:48,781 --> 01:12:50,449 Alors, qu'est-ce que tu as tu veux me le dire ? 1662 01:12:51,116 --> 01:12:52,326 Euh... 1663 01:12:52,326 --> 01:12:53,827 Eh bien, j'ai suivi Bobby aujourd'hui. 1664 01:12:53,827 --> 01:12:54,870 Pourquoi? 1665 01:12:54,870 --> 01:12:57,164 Comme ma mère l'a dit, faites confiance mais vérifiez. 1666 01:12:57,164 --> 01:12:58,457 Et il ne me reconnaît pas, 1667 01:12:58,457 --> 01:13:00,125 alors je pensais juste que je le ferais voir ce qu'il faisait. 1668 01:13:00,125 --> 01:13:01,293 Et... 1669 01:13:01,502 --> 01:13:03,420 Eh bien, il est allé à le département du shérif, 1670 01:13:03,420 --> 01:13:05,422 et il a récupéré son téléphone. 1671 01:13:05,422 --> 01:13:06,632 Ah. 1672 01:13:06,632 --> 01:13:08,801 Mais ils ont aussi demandé lui pour son ADN. 1673 01:13:08,801 --> 01:13:11,220 Cela signifie que le shérif doit J'ai de l'ADN pour le comparer 1674 01:13:11,220 --> 01:13:14,598 et il lui suffit de trouver le bon suspect. 1675 01:13:15,432 --> 01:13:16,683 Et nous le ferons. 1676 01:13:18,685 --> 01:13:19,770 Excusez-moi. 1677 01:13:24,900 --> 01:13:27,611 - Est-ce vraiment arrivé ? - J'espère que non. 1678 01:13:28,404 --> 01:13:30,030 [le téléphone sonne] 1679 01:13:31,156 --> 01:13:32,825 Lisa. Hé quoi de neuf? 1680 01:13:32,825 --> 01:13:36,161 Salut, Hannah. Je pense que j'ai heurté un mur ici. 1681 01:13:36,662 --> 01:13:38,580 Tu me veux se rapprocher pour toi ? 1682 01:13:38,580 --> 01:13:40,249 J'apprécierais vraiment. 1683 01:13:40,249 --> 01:13:42,292 Tu l'as fait pour moi mille fois. 1684 01:13:42,292 --> 01:13:43,127 J'en suis heureux. 1685 01:13:43,127 --> 01:13:44,461 Je suis en route. 1686 01:13:44,461 --> 01:13:45,587 Merci Hannah. 1687 01:13:50,050 --> 01:13:51,051 - Mère. - Maman. 1688 01:13:51,635 --> 01:13:52,845 Filles. 1689 01:13:54,805 --> 01:13:56,932 je dois y aller le Cookie Jar pour fermer. 1690 01:13:56,932 --> 01:13:58,684 Quiconque vient avec moi, j'obtiens des cookies gratuits. 1691 01:13:58,684 --> 01:14:01,562 Oh, chérie, vous connaissez les mots magiques. 1692 01:14:01,937 --> 01:14:03,147 Mm. 1693 01:14:03,147 --> 01:14:05,357 Ah non. Je pense que je vais rester ici. 1694 01:14:05,357 --> 01:14:07,359 Je vais nourrir le chat. 1695 01:14:10,404 --> 01:14:12,364 - Tu es fabuleuse, Mère. - Merci, Hannah. 1696 01:14:12,364 --> 01:14:13,740 Bien sûr, comme toujours. 1697 01:14:13,740 --> 01:14:15,742 [Delorès] Et penser comment Cheryl a travaillé dur 1698 01:14:15,742 --> 01:14:17,327 être tout pour cet homme. 1699 01:14:17,327 --> 01:14:19,204 Le costume fabuleux. 1700 01:14:19,204 --> 01:14:23,625 L'entretien de ces cheveux et le rouge n'est pas facile. 1701 01:14:23,625 --> 01:14:25,586 Je pensais que tu ne l'aimais pas. 1702 01:14:25,586 --> 01:14:27,629 Eh bien, j'ai une nouvelle compréhension 1703 01:14:27,629 --> 01:14:29,631 de la façon dont elle doit ont ressenti. 1704 01:14:31,425 --> 01:14:33,844 Et elle est notre nouveau suspect numéro un. 1705 01:14:33,844 --> 01:14:36,305 Si elle découvrait la liaison de son mari, 1706 01:14:36,305 --> 01:14:38,390 elle aurait pu Tué Brandi et ruiné 1707 01:14:38,390 --> 01:14:41,351 ses affaires tout d'un seul coup. 1708 01:14:41,351 --> 01:14:42,853 Mm. 1709 01:14:42,853 --> 01:14:45,397 Dans un accès de rage passionnée, elle aurait pu faire ça. 1710 01:14:48,150 --> 01:14:50,819 Mais si elle y réfléchissait même pour une minute, Hannah, 1711 01:14:50,819 --> 01:14:53,697 elle se rendrait compte qu'elle l'était juste se faire du mal aussi. 1712 01:14:53,697 --> 01:14:55,908 Les détectives vont renseignez-vous sur l'affaire. 1713 01:14:55,908 --> 01:14:57,659 - Mmmhmm. - Si ce n'est pas déjà fait. 1714 01:14:57,659 --> 01:14:59,745 Oh, au fait, Ron a confirmé 1715 01:14:59,745 --> 01:15:01,663 que Brandi n'a pas écrit autre chose en bas 1716 01:15:01,663 --> 01:15:03,999 dans son cahier après cette entrée avec toi. 1717 01:15:03,999 --> 01:15:06,043 Attendez. Le shérif... -Mmhmm. 1718 01:15:07,211 --> 01:15:09,421 Ron vient de te donner cette information. 1719 01:15:12,341 --> 01:15:13,842 Si nous en avons fini ici, 1720 01:15:13,842 --> 01:15:16,136 je crois c'est l'heure du dîner, chérie. 1721 01:15:19,181 --> 01:15:22,100 Alors pensez-vous que nous je devrais m'arrêter et dîner 1722 01:15:22,100 --> 01:15:23,352 en route vers chez toi ? 1723 01:15:23,352 --> 01:15:24,853 Oh, j'en ai un Lasagnes E-Z 1724 01:15:24,853 --> 01:15:26,355 prêt à passer au four. 1725 01:15:26,355 --> 01:15:28,273 Oh, tes lasagnes E-Z ? 1726 01:15:28,273 --> 01:15:30,234 Eh bien, c'est la recette de Lois, mais je l'ai rendu célèbre. 1727 01:15:32,569 --> 01:15:34,071 Hannah ! 1728 01:15:41,370 --> 01:15:42,454 Salut Cheryl. 1729 01:15:44,081 --> 01:15:45,249 Je suis vraiment désolé. 1730 01:15:45,249 --> 01:15:47,042 Le pot à biscuits est déjà fermé. 1731 01:15:47,459 --> 01:15:49,628 Je ne suis pas là pour les cookies. 1732 01:15:49,628 --> 01:15:52,172 je pense que tu sais exactement pourquoi je suis ici. 1733 01:15:52,172 --> 01:15:54,883 Sais-tu à quoi ça ressemble devoir vivre avec quelqu'un 1734 01:15:54,883 --> 01:15:56,802 sachant à chaque fois ils te regardent, 1735 01:15:56,802 --> 01:15:58,554 ils souhaitent c'était quelqu'un d'autre. 1736 01:15:58,554 --> 01:16:00,180 Chérie, nous sommes à tes côtés. 1737 01:16:00,180 --> 01:16:02,557 Ce que ton mari a fait est méprisable. 1738 01:16:03,308 --> 01:16:04,685 Pensez-vous qu'elle est armée ? 1739 01:16:04,685 --> 01:16:06,186 J'anticipe n'importe quoi. 1740 01:16:06,561 --> 01:16:08,647 Alors, comment pouvons-nous vous aider, chérie ? 1741 01:16:08,647 --> 01:16:10,983 je peux recommander un bon avocat spécialisé en divorce. 1742 01:16:10,983 --> 01:16:14,236 Oh, s'il te plaît. Tu ne connais pas Kurt. 1743 01:16:14,236 --> 01:16:16,071 Il a des avocats en numérotation rapide. 1744 01:16:16,071 --> 01:16:17,739 Il ne va pas devoir me payer un centime. 1745 01:16:17,739 --> 01:16:19,574 Eh bien, je suis sûr que ce n'est pas vrai. 1746 01:16:19,574 --> 01:16:20,742 C'est vrai. 1747 01:16:20,742 --> 01:16:22,578 Vous savez ce qui fait le plus mal ? 1748 01:16:22,578 --> 01:16:24,204 La façon dont il se vantait d'elle. 1749 01:16:24,204 --> 01:16:26,331 Toutes ses idées brillantes pour l'hôtel. 1750 01:16:26,331 --> 01:16:28,375 C'est tout ce qu'il a toujours vraiment soucieux. 1751 01:16:28,375 --> 01:16:30,252 Est-ce pour ça que tu as décidé pour les arrêter ? 1752 01:16:32,212 --> 01:16:35,591 S'il te plaît. Si je pensais que je pourrais s'en sortir, 1753 01:16:35,591 --> 01:16:37,426 j'aurais poignardé mon mari infidèle 1754 01:16:37,426 --> 01:16:39,636 à l'arrière, pas elle. 1755 01:16:39,636 --> 01:16:41,513 Je vous connais tous les deux pense que je l'ai fait. 1756 01:16:41,513 --> 01:16:43,056 Toute la ville le pense. 1757 01:16:43,056 --> 01:16:45,434 Les flics vont trouver une façon de me mettre ça sur le dos. 1758 01:16:45,434 --> 01:16:47,102 Ils ne vont pas l'épingler sur n'importe qui. 1759 01:16:47,102 --> 01:16:49,104 Shérif Ealing parviendra à la vérité. 1760 01:16:49,104 --> 01:16:52,065 Disons simplement que je ne veux pas laisser tout au hasard. 1761 01:16:58,530 --> 01:16:59,865 C'est pourquoi je suis ici. 1762 01:17:02,159 --> 01:17:03,702 J'ai besoin de toi. 1763 01:17:04,619 --> 01:17:05,829 Moi? 1764 01:17:05,829 --> 01:17:06,747 Oui. 1765 01:17:07,122 --> 01:17:08,999 Vous comprenez ces choses. 1766 01:17:08,999 --> 01:17:11,668 J'ai besoin que tu le découvres qui a vraiment tué cette femme. 1767 01:17:11,668 --> 01:17:13,670 Donc je ne finis pas par dépenser tout ce que j'ai 1768 01:17:13,670 --> 01:17:14,880 sur les avocats de la défense. 1769 01:17:15,464 --> 01:17:16,757 Aide-moi. 1770 01:17:25,932 --> 01:17:28,060 - Tu la crois ? - Je ne sais pas. 1771 01:17:33,398 --> 01:17:35,192 Attendez. Que s'est-il passé exactement ? 1772 01:17:35,192 --> 01:17:37,069 Cheryl Howe s'est présenté au Cookie Jar. 1773 01:17:37,069 --> 01:17:38,528 Mmhmm. 1774 01:17:38,528 --> 01:17:39,988 Elle m'a dit qu'elle savait à propos de la liaison de son mari. 1775 01:17:39,988 --> 01:17:42,240 Et elle voulait que je le découvre qui a vraiment tué Brandi, 1776 01:17:42,240 --> 01:17:44,076 donc elle ne le fait pas soyez encadré pour cela. 1777 01:17:44,076 --> 01:17:44,951 Et tu la crois ? 1778 01:17:44,951 --> 01:17:46,370 je ne sais pas, 1779 01:17:46,370 --> 01:17:48,288 mais ma mère le dit le shérif à ce sujet en ce moment. 1780 01:17:48,288 --> 01:17:50,666 Policier. Hannah, qu'est-ce que c'est tu fais toujours ici ? 1781 01:17:50,666 --> 01:17:51,958 Oh, je... 1782 01:17:51,958 --> 01:17:53,752 Avez-vous découvert de nouveaux Des informations sur Brandi ? 1783 01:17:54,503 --> 01:17:56,838 Mm. Je ne sais rien de nouveau. 1784 01:17:56,838 --> 01:17:58,507 [soupirs] Quelle perte. 1785 01:17:58,507 --> 01:17:59,966 Ouais, c'est vraiment le cas. 1786 01:17:59,966 --> 01:18:01,760 Elle était telle un atout pour l'hôtel. 1787 01:18:01,760 --> 01:18:02,803 Ouais. 1788 01:18:02,803 --> 01:18:04,137 Depuis que j'ai pris la relève en tant que gérant, 1789 01:18:04,137 --> 01:18:05,639 elle a toujours été me disant ses idées. 1790 01:18:05,639 --> 01:18:07,724 Toujours à emporter ce petit carnet. 1791 01:18:07,724 --> 01:18:09,351 En fait, la nuit de la fête, 1792 01:18:09,351 --> 01:18:11,853 elle m'a lancé ouvrir une vitrine de boulangerie 1793 01:18:11,853 --> 01:18:13,647 de la cuisine pour les invités. 1794 01:18:13,647 --> 01:18:15,482 Oh, ouais, elle m'en a parlé aussi. 1795 01:18:15,482 --> 01:18:18,068 Nous avions tout un plan d'exactement où doit aller la fenêtre. 1796 01:18:18,068 --> 01:18:20,445 je pense que c'est le dernier chose qu'elle a écrite auparavant... 1797 01:18:24,741 --> 01:18:27,744 Brandi? Est-ce qu'elle travaille ce soir ? Je ne l'ai pas vue. 1798 01:18:32,082 --> 01:18:33,125 Hannah. 1799 01:18:36,169 --> 01:18:38,630 Euh, Brandi va nous manquer à tous. 1800 01:18:41,425 --> 01:18:43,009 Oui, nous le sommes, oui. 1801 01:18:43,009 --> 01:18:46,638 Euh, c'est- c'est si triste et terrible. 1802 01:18:46,638 --> 01:18:47,764 Ouais. 1803 01:18:47,764 --> 01:18:48,974 Euh, je dois y aller. 1804 01:18:49,307 --> 01:18:51,017 C'était si agréable de te revoir, Daryl. 1805 01:18:52,185 --> 01:18:53,562 Ravi de vous voir aussi. 1806 01:18:55,564 --> 01:18:56,940 Je vais juste... 1807 01:19:01,403 --> 01:19:03,363 - Continuez simplement à marcher. - D'accord. 1808 01:19:05,407 --> 01:19:06,533 Courir! 1809 01:19:07,784 --> 01:19:09,494 [Hannah] Ici ! Ici! 1810 01:19:10,287 --> 01:19:13,081 Il y a une sortie. Il y a une sortie ici ! 1811 01:19:15,917 --> 01:19:16,877 [Bobby] Non ! 1812 01:19:16,877 --> 01:19:18,211 - Hanna ! - [Hannah] Ah ! 1813 01:19:28,764 --> 01:19:31,016 [musique tendue] 1814 01:19:31,016 --> 01:19:33,560 Hannah ! Policier! Qu'est-ce qui ne va pas? 1815 01:19:33,560 --> 01:19:35,687 Pourquoi tu te caches ? Allez. 1816 01:19:37,939 --> 01:19:39,566 Je sais que tu es ici. 1817 01:19:40,525 --> 01:19:42,110 Pouvons-nous s'il vous plaît juste parler. 1818 01:19:43,945 --> 01:19:45,614 C'est idiot. -[coqs d'armes à feu] 1819 01:19:45,614 --> 01:19:46,907 Hannah ! 1820 01:19:48,492 --> 01:19:49,910 Arrêtez de vous cacher. 1821 01:19:52,954 --> 01:19:53,997 D'accord. 1822 01:20:00,212 --> 01:20:02,172 Quoi que tu penses tu peux prouver... 1823 01:20:03,965 --> 01:20:05,175 Vous ne pouvez pas. 1824 01:20:06,885 --> 01:20:08,136 [petit bruit sourd] 1825 01:20:08,136 --> 01:20:08,970 [coup de feu] 1826 01:20:08,970 --> 01:20:10,430 [respiration paniquée] 1827 01:20:13,475 --> 01:20:15,435 [grognements en difficulté] 1828 01:20:16,853 --> 01:20:17,813 D'accord. 1829 01:20:19,898 --> 01:20:21,066 Policier! 1830 01:20:21,066 --> 01:20:22,234 -[bruit] - [crier] 1831 01:20:28,156 --> 01:20:29,824 [respiration paniquée] 1832 01:20:31,409 --> 01:20:34,704 Ouais, j'ai besoin- j'ai besoin d'aide pour le Lake Eden Hôtel et Spa. 1833 01:20:34,704 --> 01:20:36,414 Et je suis- je suis dans le... 1834 01:20:36,414 --> 01:20:37,791 - Salon de jardin ! - Salon de jardin ! 1835 01:20:37,791 --> 01:20:39,501 Je suis dans le salon de jardin. Veuillez envoyer de l'aide. 1836 01:20:39,501 --> 01:20:42,128 Quelqu'un est inconscient et envoie la police. 1837 01:20:42,128 --> 01:20:43,129 D'accord, d'accord. 1838 01:20:44,714 --> 01:20:45,632 Est-ce que ça va, Hannah ? 1839 01:20:45,632 --> 01:20:47,092 Ouais. Êtes-vous d'accord? 1840 01:20:47,092 --> 01:20:48,426 Ouais. 1841 01:20:48,426 --> 01:20:49,469 Bon coup. 1842 01:20:49,469 --> 01:20:50,554 Merci. 1843 01:20:51,096 --> 01:20:52,055 [expire] 1844 01:20:58,436 --> 01:21:00,855 En ce moment, nous le tenons pour voies de fait au deuxième degré, 1845 01:21:00,855 --> 01:21:03,942 et nous pouvons prendre son ADN puisqu'il s'agit d'une accusation criminelle. 1846 01:21:03,942 --> 01:21:05,110 Mmhmm. 1847 01:21:05,110 --> 01:21:07,487 Hannah, peux-tu expliquer à moi encore. 1848 01:21:07,487 --> 01:21:08,863 Oui, oui. 1849 01:21:08,863 --> 01:21:12,158 Euh, alors Daryl a changé son histoire à propos de voir Brandi 1850 01:21:12,158 --> 01:21:13,743 à la soirée mascarade. 1851 01:21:13,743 --> 01:21:16,204 Et quand je l'ai réalisé, Je me suis figé. 1852 01:21:16,204 --> 01:21:17,664 Hannah est partie au bout du couloir. 1853 01:21:17,664 --> 01:21:21,585 Je l'ai suivie, et puis, eh bien, Daryl nous a poursuivis. 1854 01:21:21,585 --> 01:21:23,670 Je pense que Brandi était toujours essayer d'obtenir cette promotion. 1855 01:21:23,670 --> 01:21:25,380 Elle tirait pour le travail de Daryl. 1856 01:21:25,380 --> 01:21:27,591 Je veux dire, je sais Je ne peux pas le prouver. 1857 01:21:27,591 --> 01:21:29,593 Daryl changeait ses cartes de pointage, 1858 01:21:29,593 --> 01:21:32,012 et on dirait qu'il était occupé en train de conclure des accords parallèles 1859 01:21:32,012 --> 01:21:35,307 avec des sous-traitants de l'hôtel, recevant des pots-de-vin. 1860 01:21:35,307 --> 01:21:37,017 Ouais, et nous pouvons prouver que Brandi était sur lui. 1861 01:21:37,017 --> 01:21:39,811 Nous avons donc des moyens, motif et opportunité. 1862 01:21:42,439 --> 01:21:44,441 Ouais. Rentrons à la maison. 1863 01:21:44,441 --> 01:21:46,067 Merci, Bobby. 1864 01:21:46,067 --> 01:21:46,985 Ouais. 1865 01:21:47,611 --> 01:21:48,945 Prends soin de toi, Hannah. 1866 01:21:51,323 --> 01:21:52,407 Hannah. 1867 01:21:53,992 --> 01:21:55,493 Je suis content que tu vas bien. 1868 01:21:56,578 --> 01:21:57,621 Merci... 1869 01:21:58,455 --> 01:21:59,706 Ron. 1870 01:22:05,795 --> 01:22:09,633 ♪ 1871 01:22:19,267 --> 01:22:21,645 Mère. Que faites-vous ici? 1872 01:22:21,645 --> 01:22:24,731 Oh. je viens d'apporter une petite collation pour Ron. 1873 01:22:24,731 --> 01:22:26,024 Il travaille si tard. 1874 01:22:26,024 --> 01:22:28,443 Je crains qu'il ne le soit tout simplement pas prendre soin de lui-même. 1875 01:22:28,443 --> 01:22:30,070 Oh, maintenant je sais où Hannah le tient. 1876 01:22:30,070 --> 01:22:30,862 Oh. 1877 01:22:36,076 --> 01:22:39,037 Tu vois, certaines personnes mangent les friandises ils sont donnés. 1878 01:22:39,037 --> 01:22:40,705 Oh. C'est dur. 1879 01:22:41,998 --> 01:22:43,792 Je ne t'ai pas compris. 1880 01:22:50,256 --> 01:22:53,426 ♪ 1881 01:23:04,688 --> 01:23:05,897 Pas encore. 1882 01:23:15,156 --> 01:23:16,825 [Hannah rit] 1883 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 ♪